"But" StatementsHSK 5

Exprimer « bien que » avec 尽管

尽管 (jǐnguǎn) signifie « bien que » ou « même si ». Utilise-le au début de la première proposition, suivi d'une virgule. La deuxième proposition inclut souvent 还是 (háishì) pour dire « encore », et tu peux ajouter 可是 (kěshì) ou 但是 (dànshì) avant le sujet pour insister davantage.

Structure

尽管 + ... ，Suj. + 还是 + ...
尽管 + ... ，可是 / 但是 + Suj. + 还是 + ...
可是 ou 但是 est facultatif et ajoute un contraste supplémentaire

Exemples

  • 尽管很多人批评他，他还是坚持这么做。
    Jǐn guǎn hěn duō rén pī píng tā, tā hái shì jiān chí zhè me zuò.
    Bien que beaucoup de gens le critiquent, il insiste toujours pour le faire.
  • 尽管老板最近不在，我们还是不能偷懒。
    Jǐn guǎn lǎo bǎn zuì jìn bú zài, wǒ men hái shì bù néng tōu lǎn.
    Bien que le patron ne soit pas dans les parages ces derniers temps, on ne peut toujours pas se permettre de paresser.
  • 尽管困难很多，但是我们不能放弃。
    Jǐn guǎn kùn nan hěn duō, dàn shì wǒ men bù néng fàng qì.
    Même s'il y a beaucoup de difficultés, on ne peut pas abandonner comme ça.
  • 尽管警察已经找到了一些证据，但是他们还是不能抓那个嫌疑人。
    Jǐn guǎn jǐng chá yǐ jīng zhǎo dào le yì xiē zhèng jù, dàn shì tā men hái shì bù néng zhuā nà ge xián yí rén.
    Même si la police a déjà trouvé quelques preuves, ils ne peuvent toujours pas arrêter le suspect.
  • 尽管他的书很有争议，但它还是出版了。
    Jǐn guǎn tā de shū hěn yǒu zhēng yì, dàn tā hái shì chū bǎn le.
    Même si son livre est très controversé, il a quand même été publié.

Mots qui l'utilisent