AdverbsHSK 4
Exprimer « toujours » avec 从来
Utilise 从来 suivi de 都 (ou 都是) pour dire que quelque chose a toujours été le cas ou se produit toujours. Cette structure insiste sur une habitude ou une caractéristique, et s'emploie souvent dans des phrases affirmatives. Erreur fréquente : oublier de mettre 都 après 从来.
Structure
Suj. + 从来 + 都 + (是) + Prédicat
是 est facultatif pour insister.
Exemples
- 他从来都这样。Tā cóng lái dōu zhè yàng.Il a toujours été comme ça.
- 她从来都这么晚睡。Tā cóng lái dōu zhè me wǎn shuì.Elle s'est toujours couchée si tard.
- 我们下棋，从来都是他赢。Wǒ men xià qí, cóng lái dōu shì tā yíng.Il gagne toujours quand on joue aux échecs.
- 她买衣服从来都是只买名牌。Tā mǎi yī fu cóng lái dōu shì zhī mǎi míng pái.Elle achète toujours des vêtements de marque quand elle fait du shopping.
- 我从来都是一个人住，已经习惯了。Wǒ cóng lái dōu shì yí gè rén zhù, yǐ jīng xí guàn le.J'ai toujours vécu seul ; je m'y suis déjà habitué.