Sentence PatternsHSK 5
Exprimer « n'importe quel » avec 任何
任何 (rènhé) signifie « n'importe quel » et se place directement avant un nom sans 的. Il est presque toujours associé à 都 (dōu) ou 也 (yě), qui transforment la phrase en une déclaration universelle — positive ou négative. La plus grande erreur est d'omettre 都/也, car sans eux, 任何 perd sa force inclusive.
Structure
任何 + Nom + 都 / 也 + Prédicat
Le nom n'a pas besoin de 的 ; 都 ou 也 est généralement nécessaire pour compléter le sens.
Exemples
- 你到派对以后任何饮料都不要喝。Nǐ dào pài duì yǐ hòu rèn hé yǐn liào dōu bú yào hē.Après ton arrivée à la fête, ne bois rien.
- 这里在修路，任何车都不可以通过。Zhè lǐ zài xiū lù, rèn hé chē dōu bù kě yǐ tōng guò.La route est en réparation. Aucune voiture n'est autorisée à passer ici.
- 这是我们俩的秘密，跟任何人都不要说。Zhè shì wǒ men liǎ de mì mì, gēn rèn hé rén dōu bú yào shuō.C'est notre secret. Ne le dis à personne.
- 这种情况在任何时候都不能发生。Zhè zhǒng qíng kuàng zài rèn hé shí hou dōu bù néng fā shēng.Tu ne peux pas laisser ce genre de chose arriver en aucune circonstance.
- 我们老板人很好，你有任何想法都可以跟他说。Wǒ men lǎo bǎn rén hěn hǎo, nǐ yǒu rèn hé xiǎng fǎ dōu kě yǐ gēn tā shuō.Notre patron est une très bonne personne. Tu peux discuter avec lui de toutes les idées que tu as.