PrepositionsHSK 4

Exprimer « en tant que » ou « dans le rôle de » avec 作为

作为 est utilisé avant un nom ou un groupe nominal pour indiquer le rôle, l'identité ou la fonction de quelqu'un, similaire à l'anglais « en tant que » ou « en qualité de ».

Il peut aussi être utilisé comme verbe signifiant « considérer (quelque chose/quelqu'un) comme », souvent suivi d'un nom dans des structures avec 把 ou avec le cadre 是...的.

Structure

Sujet + 作为 + Nom (+ Verbe/Expression)
Indique le rôle ou la capacité dans laquelle quelqu'un agit.
把 + Nom + 作为 + Nom
Utilisé pour signifier « considérer/prendre X comme Y ».

Exemples

  • 他作为一名老师，非常有耐心。
    Tā zuò wéi yì míng lǎo shī, fēi cháng yǒu nài xīn.
    En tant qu'enseignant, il est très patient.
  • 作为公司的经理，她每天工作很忙。
    Zuò wéi gōng sī de jīng lǐ, tā měi tiān gōng zuò hěn máng.
    En tant que directrice de l'entreprise, elle est très occupée chaque jour.
  • 他把帮助别人作为自己的责任。
    Tā bǎ bāng zhù bié rén zuò wéi zì jǐ de zé rèn.
    Il considère aider les autres comme sa responsabilité.
  • 作为学生，我们应该努力学习。
    Zuò wéi xué shēng, wǒ men yīng gāi nǔ lì xué xí.
    En tant qu'étudiants, nous devons étudier dur.
  • 大家把他作为学习的榜样。
    Dà jiā bǎ tā zuò wéi xué xí de bǎng yàng.
    Tout le monde le prend comme modèle d'apprentissage.

Mots qui l'utilisent