ConjunctionsHSK 2

Exprimer le « mais » avec 但

但 est une conjonction utilisée pour relier deux propositions contrastées, similaire à « mais » ou « cependant » en français.

Il apparaît généralement entre deux propositions, précédé d'une virgule, et ne peut pas être utilisé en tout début de phrase.

Structure

Proposition A + ，但 + Proposition B

Le modèle le plus courant, reliant deux énoncés contrastés.

虽然 + Proposition A + ，但 + Proposition B

Associé à 虽然 pour souligner le contraste entre l'attente et la réalité.

我很想去旅行，但我没有时间。
Wǒ hěn xiǎng qù lǚ xíng, dàn wǒ méi yǒu shí jiān.
J'aimerais vraiment voyager, mais je n'ai pas le temps.
这部电影很有意思，但我只看了开头。
Zhè bù diàn yǐng hěn yǒu yì si, dàn wǒ zhī kàn le kāi tóu.
Ce film est très intéressant, mais je n'en ai vu que le début.
虽然他很年轻，但他的经验很丰富。
Suī rán tā hěn nián qīng, dàn tā de jīng yàn hěn fēng fù.
Bien qu'il soit jeune, il a beaucoup d'expérience.
我同意你的想法，但我觉得现在还不行。
Wǒ tóng yì nǐ de xiǎng fǎ, dàn wǒ jué de xiàn zài hái bù xíng.
Je suis d'accord avec ton idée, mais je ne pense pas que ce soit encore le bon moment.
今天天气不好，但我想出去走走。
Jīn tiān tiān qì bù hǎo, dàn wǒ xiǎng chū qù zǒu zǒu.
Il fait mauvais temps aujourd'hui, mais je veux sortir me promener.