"But" StatementsHSK 5

Exprimer le contraire avec 倒

L'adverbe 倒 exprime que quelque chose est contraire aux attentes, apparaissant souvent dans la deuxième clause après une déclaration qui crée une attente. Il peut être traduit par « en fait » ou « mais étonnamment » et est parfois accompagné de 也 ou 又 pour paraître moins brusque. Note que ceci est distinct de l'utilisation de 倒 comme verbe signifiant « tomber ».

Structure

⋯⋯ ，Suj. + 倒 + (也 / 又) ⋯⋯
La première clause crée une attente que 倒 contredit.

Exemples

  • 我帮他，倒不是因为喜欢他，是因为他工作很努力。
    Wǒ bāng tā, dǎo bú shì yīn wèi xǐ huan tā, shì yīn wèi tā gōng zuò hěn nǔ lì.
    Je l'ai aidé non pas parce que je l'aimais, mais parce qu'il travaillait très dur.
  • 他不是很努力，成绩倒也不错。
    Tā bú shì hěn nǔ lì, chéng jì dǎo yě bú cuò.
    Il n'est pas très travailleur, mais ses notes ne sont pas mauvaises non plus.
  • 已经是春天了，倒又冷起来了。
    Yǐ jīng shì chūn tiān le, dǎo yòu lěng qǐ lái le.
    C'est déjà le printemps, mais il fait en fait plus froid.
  • 不吃药，病倒慢慢好了。
    Bù chī yào, bìng dǎo màn màn hǎo le.
    Sans prendre aucun médicament, je vais en fait lentement mieux.
  • 英语不是他的母语，他说得倒挺地道的。
    Yīng yǔ bú shì tā de mǔ yǔ, tā shuō dé dǎo tǐng dì dào de.
    L'anglais n'est pas sa langue maternelle, mais il le parle de manière assez naturelle.

Mots qui l'utilisent