NounsHSK 5
Exprimer « l'un l'autre » avec 彼此
Le pronom 彼此 (bǐcǐ) signifie « l'un l'autre » ou « mutuellement ». Il peut agir comme sujet (avant le verbe) ou comme objet (après le verbe), mais en tant qu'objet, il nécessite un verbe dissyllabique et sonne plutôt formel. Évite d'utiliser des verbes monosyllabiques ou un registre familier lorsque tu places 彼此 après le verbe.
Structure
彼此 + Prédicat
Verbe + 彼此
le verbe doit être dissyllabique et plutôt formel
Exemples
- 我们只见过一次，彼此不是很了解。Wǒ men zhǐ jiàn guò yí cì, bǐ cǐ bú shì hěn liǎo jiě.Nous ne nous sommes rencontrés qu'une fois. Nous ne nous connaissons pas bien.
- 我们是一个团队，彼此应该多沟通。Wǒ men shì yí gè tuán duì, bǐ cǐ yīng gāi duō gōu tōng.Nous sommes une équipe. Nous devrions mieux communiquer.
- 我们是一家人，必须好好照顾彼此。Wǒ men shì yì jiā rén, bì xū hǎo hǎo zhào gù bǐ cǐ.Nous sommes une famille. Nous devons bien prendre soin les uns des autres.
- 好朋友总是会陪伴彼此。Hǎo péng you zǒng shì huì péi bàn bǐ cǐ.Les bons amis passent toujours du temps ensemble.
- 你们是夫妻，怎么一点也不信任彼此？Nǐ men shì fū qī, zěn me yì diǎn yě bú xìn rèn bǐ cǐ?Vous êtes mari et femme. Comment pouvez-vous ne pas vous faire confiance du tout ?