AdverbsHSK 5
Exprimer « même » avec 甚至
La conjonction 甚至 insère un exemple extrême ou surprenant dans une catégorie, un peu comme « même » en anglais. Elle est souvent suivie de 都 ou 也 pour souligner le caractère extrême de l'exemple.
Structure
… + 甚至 + [Nom mis en relief] + 都 / 也 + …
Le nom après 甚至 est le plus surprenant ou le plus extrême ; 都 ou 也 ajoute de l'emphase.
Exemples
- 每个观众甚至裁判都站起来给他鼓掌。Měi gè guān zhòng shèn zhì cái pàn dōu zhàn qǐ lái gěi tā gǔ zhǎng.Chaque membre du public, et même l'arbitre, s'est levé et l'a applaudi.
- 我去过很多中国的城市，北京、上海、杭州、昆明、桂林，甚至拉萨我也去过。Wǒ qù guò hěn duō zhōng guó de chéng shì, běi jīng, shàng hǎi, háng zhōu, kūn míng, guì lín, shèn zhì lā sà wǒ yě qù guò.Je suis allé dans beaucoup de villes en Chine : Pékin, Shanghai, Hangzhou, Kunming, Guilin. Je suis même allé à Lhasa une fois.
- 我的朋友都不喜欢我的决定，甚至我的家人也不支持。Wǒ de péng you dōu bù xǐ huan wǒ de jué dìng, shèn zhì wǒ de jiā rén yě bù zhī chí.Aucun de mes amis n'aime ma décision, et même ma famille ne la soutient pas.
- 他很喜欢玩手机，吃饭的时候，坐地铁的时候，甚至上厕所的时候也在玩。Tā hěn xǐ huan wán shǒu jī, chī fàn de shí hou, zuò dì tiě de shí hou, shèn zhì shàng cè suǒ de shí hou yě zài wán.Il aime jouer sur son téléphone quand il mange, quand il prend le métro, et même quand il va aux toilettes.