Complex Sentence PatternsHSK 4

Exprimer un coup de chance avec 还好

还好 introduit un événement chanceux ou heureux. Il est généralement associé à 不然 pour indiquer le mauvais résultat qui a été évité. Veille à ce que la proposition après 不然 utilise souvent 就 ou 肯定 pour souligner le contraste.

Structure

还好 + [Heureux hasard] ，不然 + [Mauvaise issue]

Exemples

还好我们打车来的，不然就迟到了。
Hái hǎo wǒ men dǎ chē lái de, bù rán jiù chí dào le.
Heureusement, nous sommes venus en taxi. Sinon, nous aurions été en retard.
还好我妈没看到，不然她肯定要生气。
Hái hǎo wǒ mā méi kàn dào, bù rán tā kěn dìng yào shēng qì.
Heureusement que ma mère ne l'a pas vu. Sinon, elle serait furieuse.
还好有你在，不然我真不知道怎么办。
Hái hǎo yǒu nǐ zài, bù rán wǒ zhēn bù zhī dào zěn me bàn.
Heureusement que tu es là. Sinon, je n'aurais vraiment pas su quoi faire.
还好带伞了，不然肯定淋湿了。
Hái hǎo dài sǎn le, bù rán kěn dìng lín shī le.
Heureusement que j'ai pris le parapluie. Sinon, j'aurais été complètement trempé.
还好你提醒我了，不然我肯定忘了。
Hái hǎo nǐ tí xǐng wǒ le, bù rán wǒ kěn dìng wàng le.
Heureusement que tu m'as rappelé. Sinon, j'aurais complètement oublié.