Verb phrasesHSK 5
Exprimer l'idée d'inévitabilité avec 难免
难免 signifie 'difficile à éviter' ou 'inévitable'. Il est placé avant un syntagme verbal pour indiquer que quelque chose va forcément arriver. Souvent, 会 (futur/va) est ajouté avant le verbe, mais il peut être omis. N'utilise pas 避免 (éviter) après 难免—le sens d'inévitabilité est déjà contenu dans le mot.
Structure
Suj. + 难免 + Groupe verbal
会 est souvent ajouté avant le syntagme verbal ; il est facultatif.
Exemples
- 刚开始说外语时难免会有一些误会。Gāng kāi shǐ shuō wài yǔ shí nán miǎn huì yǒu yì xiē wù huì.Quand tu commences à parler une langue étrangère, il y a forcément quelques malentendus.
- 第一次坐飞机出国难免会有点兴奋。Dì yī cì zuò fēi jī chū guó nán miǎn huì yǒu diǎn xīng fèn.Impossible de ne pas être excité la première fois que tu montes dans un avion pour aller à l'étranger.
- 刚离开家的时候难免会想家。Gāng lí kāi jiā de shí hou nán miǎn huì xiǎng jiā.Quand tu quittes la maison pour la première fois, tu ne peux pas t'empêcher d'avoir le mal du pays.
- 刚开始工作，经验不多，难免会出错。Gāng kāi shǐ gōng zuò, jīng yàn bù duō, nán miǎn huì chū cuò.Quand tu commences à travailler, tu feras forcément des erreurs parce que tu n'as pas beaucoup d'expérience.
- 这是我第一次表演难免有一些紧张。Zhè shì wǒ dì yī cì biǎo yǎn nán miǎn yǒu yì xiē jǐn zhāng.C'est ma première performance, donc je ne peux pas m'empêcher d'être un peu nerveux.