ConjunctionsHSK 4

Exprimer « cependant » avec 然而

然而 est une conjonction formelle écrite signifiant « cependant » ou « pourtant », utilisée pour introduire un contraste ou un résultat inattendu.

Elle relie deux propositions, souvent utilisée dans les essais, les rapports et les écrits narratifs plutôt que dans la conversation courante.

Structure

Proposition 1 + ，然而 + Proposition 2

La deuxième proposition présente un contraste ou un résultat surprenant par rapport à la première.

然而 + Proposition

Utilisé en début de phrase pour contraster vivement avec l'affirmation précédente.

他努力工作了多年，然而始终没有得到晋升。
Tā nǔ lì gōng zuò le duō nián, rán ér shǐ zhōng méi yǒu dé dào jìn shēng.
Il a travaillé dur pendant des années, pourtant il n'a jamais été promu.
这个方法看起来简单，然而实际操作起来非常困难。
Zhè ge fāng fǎ kàn qǐ lái jiǎn dān, rán ér shí jì cāo zuò qǐ lái fēi cháng kùn nan.
Cette méthode semble simple ; cependant, elle est très difficile en pratique.
她答应了我们的邀请，然而当天并没有出现。
Tā dā ying le wǒ men de yāo qǐng, rán ér dāng tiān bìng méi yǒu chū xiàn.
Elle a accepté notre invitation, mais elle ne s'est pas présentée ce jour-là.
然而，事实并非如此简单。
Rán ér, shì shí bìng fēi rú cǐ jiǎn dān.
Cependant, la vérité n'est pas si simple.
大家都认为他会赢，然而最终冠军是另一位选手。
Dà jiā dōu rèn wéi tā huì yíng, rán ér zuì zhōng guàn jūn shì lìng yí wèi xuǎn shǒu.
Tout le monde pensait qu'il gagnerait, pourtant le champion a été un autre joueur.