TimeHSK 2

Exprimer « dans un instant » ou « peu de temps » avec 一会儿

一会儿 est un mot de temps polyvalent utilisé comme nom signifiant « un court instant / un moment » ou comme adverbe signifiant « bientôt / dans un instant ».

Il peut aussi être utilisé pour signifier « un petit moment » dans des constructions verbe-complément comme 等一会儿.

Structure

Suj. + 等 + 一会儿 (+ 再 + Verbe)
Utilisé après 等 pour dire « attendre un petit moment ».
Suj. + 一会儿 + Verbe
Placé avant un verbe pour signifier « dans un instant / bientôt ».

Exemples

  • 我们休息一会儿吧。
    Wǒ men xiū xi yí huì r ba.
    Reposons-nous un moment.
  • 请你等一会儿，他马上就来。
    Qǐng nǐ děng yí huì r, tā mǎ shàng jiù lái.
    Attends un moment, s'il te plaît ; il arrive tout de suite.
  • 一会儿我去超市买东西。
    Yí huì r wǒ qù chāo shì mǎi dōng xī.
    Dans un petit moment, je vais au supermarché acheter des choses.
  • 这封邮件一会儿就写完了。
    Zhè fēng yóu jiàn yí huì r jiù xiě wán le.
    Cet e-mail sera fini dans un instant.
  • 我过一会儿再给你打电话。
    Wǒ guò yí huì r zài gěi nǐ dǎ diàn huà.
    Je te rappelle dans un petit moment.

Mots qui l'utilisent