Comparison PatternsHSK 4
Exprimer « bien plus » dans les comparaisons
Pour dire que quelque chose est bien plus [adjectif] que quelque chose d'autre en chinois, utilise la structure 比 avec 很多, 得多 ou 多了 après l'adjectif. Assure-toi que l'adjectif se place avant ces intensificateurs, pas après.
Structure
N1 + 比 + N2 + Adj. + 很多 / 得多 / 多了
Les trois terminaisons signifient « bien plus ». 很多 est le plus familier, 得多 apparaît souvent comme « adj.+得多 », et 多了 vient généralement avec 了.
Exemples
- 拼音比汉字容易很多。Pīn yīn bǐ hàn zì róng yì hěn duō.Le pinyin est bien plus facile que les caractères chinois.
- 坐高铁比坐飞机方便很多。Zuò gāo tiě bǐ zuò fēi jī fāng biàn hěn duō.Il est bien plus pratique de prendre le train à grande vitesse que l'avion.
- 这个女老师比那个男老师严格得多。Zhè ge nǚ lǎo shī bǐ nà ge nán lǎo shī yán gé dé duō.Cette professeure est bien plus stricte que ce professeur.
- 你比我有经验多了。Nǐ bǐ wǒ yǒu jīng yàn duō le.Tu as bien plus d'expérience que moi.
- 他打篮球比我厉害多了。Tā dǎ lán qiú bǐ wǒ lì hài duō le.Il joue au basket bien mieux que moi.