AdverbsHSK 5
Exprimer « plus jamais » avec 再也不
Utilise 再也不 avant un verbe (souvent avec un verbe auxiliaire comme 想, 会, 能, ou 要) et termine la phrase par 了 pour exprimer qu'une action ne se reproduira plus ou ne sera plus faite, montrant une forte détermination ou un changement d'état.
Structure
Suj. + 再也 + 不 (+ Verbe auxiliaire) + Groupe verbal + 了
Le verbe auxiliaire (想/会/能/要) est facultatif ; 了 indique un changement d'état.
Exemples
- 我再也不想看到你了！Wǒ zài yě bù xiǎng kàn dào nǐ le!Je ne veux plus jamais te voir !
- 我再也不想跟你说话了。Wǒ zài yě bù xiǎng gēn nǐ shuō huà le.Je ne veux plus jamais te parler.
- 我们再也不会相信你了！Wǒ men zài yě bú huì xiāng xìn nǐ le!On ne va plus jamais te croire !
- 医生说她再也不能跳舞了。Yī shēng shuō tā zài yě bù néng tiào wǔ le.Le docteur a dit qu'elle ne pourra plus jamais danser.
- 我再也不要离开你了。Wǒ zài yě bú yào lí kāi nǐ le.Je ne vais plus jamais te quitter.