Verb phrasesHSK 3

Exprimer « jamais » avec 从来

Utilise 从来 (cónglái) ou sa forme courte 从 (cóng) suivi de 不 (bù) et d'un syntagme verbal pour exprimer que quelque chose ne se produit jamais. Ce schéma insiste sur le fait que, depuis une certaine période jusqu'à aujourd'hui, l'action ne se produit pas. Note que cette structure utilise 不 pour la négation habituelle ou présente ; pour exprimer que quelque chose ne s'est jamais produit dans le passé, utilise 从来没有/没 à la place.

Structure

Suj. + 从来 + 不 + Groupe verbal
Suj. + 从 + 不 + Groupe verbal
Forme raccourcie ; 来 est omis dans le langage familier.

Exemples

  • 她从来不喝酒。
    Tā cóng lái bù hē jiǔ.
    Elle ne boit jamais.
  • 我女朋友从不给我打电话。
    Wǒ nǚ péng you cóng bù gěi wǒ dǎ diàn huà.
    Ma copine ne m'appelle jamais.
  • 这个人很奇怪，他从来不笑。
    Zhè ge rén hěn qí guài, tā cóng lái bú xiào.
    Cette personne est très étrange. Il ne rit jamais.
  • 你父母从来不打你吗？
    Nǐ fù mǔ cóng lái bù dǎ nǐ ma?
    Tes parents ne te frappent jamais ?
  • 他从不关心别人。
    Tā cóng bù guān xīn bié rén.
    Il ne se soucie jamais des autres.

Mots qui l'utilisent