"No Matter" StatementsHSK 5

Exprimer "peu importe" avec 不管

不管 (bùguǎn) signifie « peu importe » ou « indépendamment de ». Il est associé à un mot interrogatif (comme 什么, 怎么, 哪儿) et suivi de 都 dans la proposition principale pour indiquer que le résultat ou l'action reste le même dans n'importe quelle condition. L'erreur la plus courante est d'oublier d'inclure 都 après la virgule.

Structure

不管 + Mot interrogatif ，(Suj. +) 都 + ...
Le mot interrogatif rend la condition ouverte, et 都 est requis dans la deuxième proposition pour la lier au résultat.

Exemples

  • 不管你穿什么都好看。
    Bù guǎn nǐ chuān shén me dōu hǎo kàn.
    Peu importe ce que tu portes, ça te va bien.
  • 不管怎么样，我们都要好好准备。
    Bù guǎn zěn me yàng, wǒ men dōu yào hǎo hǎo zhǔn bèi.
    Nous devons bien nous préparer quoi qu'il arrive.
  • 不管你在哪儿工作，都要交税。
    Bù guǎn nǐ zài nǎ r gōng zuò, dōu yào jiāo shuì.
    Tu dois payer des impôts où que tu travailles.
  • 不管别人怎么想，你都要坚持。
    Bù guǎn bié rén zěn me xiǎng, nǐ dōu yào jiān chí.
    Peu importe ce que les autres pensent, tu dois continuer.
  • 不管你是什么时候买的，我们都可以免费修。
    Bù guǎn nǐ shì shén me shí hou mǎi de, wǒ men dōu kě yǐ miǎn fèi xiū.
    Peu importe quand tu l'as acheté, nous pouvons le réparer gratuitement pour toi.

Mots qui l'utilisent