"No Matter" StatementsHSK 5

Exprimer « peu importe » avec 无论

无论 (peu importe) introduit une condition qui n'affecte pas le résultat. Il est suivi d'une proposition décrivant quelque chose comme « quoi que tu fasses » ou « où que tu ailles », utilisant souvent des pronoms interrogatifs comme 怎么, 什么, 谁, 多少. Le résultat doit suivre et est introduit par 都 (ou plus rarement 也).

Une erreur courante est d'oublier de placer 都 ou 也 dans la proposition de résultat. Le modèle est fixe : 无论 + Circonstances + 都/也 + Résultat inévitable. Sans 都/也, la phrase est incomplète.

Structure

无论 + [Circonstances] + 都 / 也 + [Résultat inévitable]
不论 est équivalent à 无论 ; la proposition de circonstance inclut souvent des pronoms interrogatifs comme 怎么, 什么, 谁, 多少.

Exemples

  • 无论你到哪儿我都会跟着你。
    Wú lùn nǐ dào nǎ r wǒ dōu huì gēn zhe nǐ.
    Où que tu ailles, je te suivrai.
  • 无论你做什么，我都不喜欢。
    Wú lùn nǐ zuò shén me, wǒ dōu bù xǐ huan.
    Quoi que tu fasses, je n'aime pas ça.
  • 无论给他发多少消息，他都不回。
    Wú lùn gěi tā fā duō shǎo xiāo xi, tā dōu bù huí.
    Peu importe combien de messages tu lui envoies, il ne répondra pas.
  • 无论你想不想，你都要加班。
    Wú lùn nǐ xiǎng bù xiǎng, nǐ dōu yào jiā bān.
    Tu dois faire des heures supplémentaires, que tu veuilles ou non.
  • 无论怎么样，他都会放弃，别高估他。
    Wú lùn zěn me yàng, tā dōu huì fàng qì, bié gāo gū tā.
    Quoi qu'il arrive, il abandonnera. Ne le surestime pas.

Mots qui l'utilisent