Exprimer "non seulement..., même..." en utilisant 不但 et 甚至连

Structure

Exemples

• 他不但不知道李连杰，甚至连成龙也不知道。
  Tā bú dàn bù zhī dào lǐ lián jié, shèn zhì lián chéng lóng yě bù zhī dào.
  Non seulement il ne connaît pas Jet Li, il ne connaît même pas Jackie Chan.
• 你男朋友不但帮你做好了攻略，甚至连飞机票也帮你买好了。
  Nǐ nán péng you bú dàn bāng nǐ zuò hǎo le gōng lüè, shèn zhì lián fēi jī piào yě bāng nǐ mǎi hǎo le.
  Ton copain t'a non seulement aidé avec la planification de tes vacances, il t'a même aidé à acheter tes billets d'avion.
• 在家里隔离的时候，不但小区出不去，甚至连家门也不让你出去。
  Zài jiā lǐ gé lí de shí hou, bú dàn xiǎo qū chū bú qù, shèn zhì lián jiā mén yě bú ràng nǐ chū qù.
  Quand tu es en isolement à la maison, tu ne peux pas sortir de ton quartier, et tu n'as même pas le droit de sortir de ta maison.
• 他辞职这件事情不但公司不知道，甚至连他的父母也不知道。
  Tā cí zhí zhè jiàn shì qing bú dàn gōng sī bù zhī dào, shèn zhì lián tā de fù mǔ yě bù zhī dào.
  Non seulement l'entreprise n'était pas au courant de sa démission, mais même ses parents ne le savaient pas.
• 我不但选好了地址，甚至连奶茶店的名字也想好了。
  Wǒ bú dàn xuǎn hǎo le dì zhǐ, shèn zhì lián nǎi chá diàn de míng zì yě xiǎng hǎo le.
  Non seulement j'ai choisi une adresse, j'ai même décidé du nom de la boutique de thé au lait.

Mots qui l'utilisent

• 不但bù dànnon seulement (... mais aussi ...)
• 甚至shèn zhìmême ; à tel point que
• 也yě(adverbe) aussi ; à la fois ... et ... (uniquement avant les prédicats) ; (littéraire) particule ayant des fonctions similaires à 啊