AdverbsHSK 4

Exprimer 'occasionnellement' avec 偶尔

偶尔 signifie 'occasionnellement' ou 'de temps en temps', utilisé pour décrire quelque chose qui arrive parfois mais pas souvent.

Il est souvent utilisé avec 才 pour souligner la rareté de l'événement ('seulement de temps en temps').

Structure

偶尔 + Verbe

En tant qu'adverbe, placé directement avant le verbe.

Suj. + 偶尔 + Verbe / 才 + Verbe

Souvent associé à 才 pour insister sur la rareté de quelque chose.

我偶尔在家做饭，不常去餐厅。
Wǒ ǒu ěr zài jiā zuò fàn, bù cháng qù cān tīng.
Je cuisine occasionnellement à la maison ; je ne vais pas souvent au restaurant.
他偶尔会忘记带钥匙。
Tā ǒu ěr huì wàng jì dài yào shi.
Il oublie occasionnellement ses clés.
我们偶尔在咖啡馆见面聊天。
Wǒ men ǒu ěr zài kā fēi guǎn jiàn miàn liáo tiān.
Nous nous retrouvons et discutons dans un café de temps en temps.
她平时很忙，偶尔才有时间看电影。
Tā píng shí hěn máng, ǒu ěr cái yǒu shí jiān kàn diàn yǐng.
Elle est généralement très occupée et n'a le temps de regarder des films que de temps en temps.
北京偶尔会下雪，但大部分时候比较干燥。
Běi jīng ǒu ěr huì xià xuě, dàn dà bù fen shí hou bǐ jiào gān zào.
Il neige occasionnellement à Pékin, mais la plupart du temps il fait assez sec.