Noun PhrasesHSK 4
Exprimer « l'un de » avec 之一
Pour exprimer « l'un de » en chinois, ajoute 之一 (zhī yī) à la fin d'un syntagme nominal. Le syntagme inclut souvent 最 (zuì, « le plus ») pour dire « l'un des plus … ».
Structure
Suj. + 是 + Groupe nominal + 之一
Le syntagme nominal inclut souvent 最 (le plus)
Groupe nominal + 之一 + 是 + ...
utilisé quand le syntagme nominal est le sujet
Exemples
- 她是我最好的朋友之一。Tā shì wǒ zuì hǎo de péng you zhī yī.Elle est l'une de mes meilleures amies.
- 他是这个公司的创始人之一。Tā shì zhè ge gōng sī de chuàng shǐ rén zhī yī.Il est l'un des fondateurs de cette entreprise.
- 成龙是最有名的中国明星之一。Chéng lóng shì zuì yǒu míng de zhōng guó míng xīng zhī yī.Jackie Chan est l'une des stars de cinéma chinoises les plus célèbres.
- 我想离开北京的原因之一是空气污染。Wǒ xiǎng lí kāi běi jīng de yuán yīn zhī yī shì kōng qì wū rǎn.L'une des raisons pour lesquelles je veux quitter Pékin est la pollution de l'air.
- 中秋节是中国重要的传统节日之一。Zhōng qiū jié shì zhōng guó zhòng yào de chuán tǒng jié rì zhī yī.La fête de la mi-automne est l'une des fêtes traditionnelles les plus importantes en Chine.