AdverbsHSK 5

Exprimer « encore et encore » avec 再三

再三 est un adverbe qui signifie « à plusieurs reprises » ou « encore et encore ». Il se place avant un syntagme verbal, se réfère généralement à des actions passées, et ne prend habituellement pas 了 ou 过.

Structure

再三 + Groupe verbal
généralement pas de 了 ou 过

Exemples

  • 老师再三强调这次考试对我们很重要。
    Lǎo shī zài sān qiáng diào zhè cì kǎo shì duì wǒ men hěn zhòng yào.
    Le professeur a souligné à maintes reprises que cet examen est vraiment important pour nous.
  • 这个决定是经过再三考虑做出来的。
    Zhè ge jué dìng shì jīng guò zài sān kǎo lǜ zuò chū lái de.
    Cette décision a été prise après mûre réflexion.
  • 她再三犹豫之后，选择了放弃比赛。
    Tā zài sān yóu yù zhī hòu, xuǎn zé le fàng qì bǐ sài.
    Après avoir hésité encore et encore, elle a choisi d'abandonner la compétition.
  • 我再三劝你不要这样做，你还是不听。
    Wǒ zài sān quàn nǐ bú yào zhè yàng zuò, nǐ hái shì bù tīng.
    Je t'ai conseillé à plusieurs reprises de ne pas faire ça, mais tu n'écoutes toujours pas.
  • 经过再三考虑，我还是决定做老师。
    Jīng guò zài sān kǎo lǜ, wǒ hái shì jué dìng zuò lǎo shī.
    Après y avoir réfléchi à plusieurs reprises, j'ai décidé de devenir professeur.

Mots qui l'utilisent