AdverbsHSK 2

Exprimer « depuis l'enfance » avec 从小

从小 est une locution adverbiale placée avant le verbe pour indiquer qu'une action ou un état est vrai depuis que le locuteur était un jeune enfant.

Elle met l'accent sur une habitude, une capacité ou une caractéristique de longue date qui a commencé dans la petite enfance.

Structure

Sujet + 从小 + Verbe + (Objet)

Utilisé pour décrire une habitude, une compétence ou un trait que quelqu'un a depuis l'enfance.

从小 + Sujet + 就 + Verbe + (Objet)

Ajouter 就 avant le verbe souligne que l'état a commencé très tôt dans la vie.

我从小就喜欢画画。
Wǒ cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
J'aime dessiner depuis mon enfance.
她从小在中国长大。
Tā cóng xiǎo zài zhōng guó zhǎng dà.
Elle a grandi en Chine depuis son enfance.
他从小学习钢琴。
Tā cóng xiǎo xué xí gāng qín.
Il étudie le piano depuis son enfance.
我妈妈从小就教我做菜。
Wǒ mā ma cóng xiǎo jiù jiào wǒ zuò cài.
Ma mère m'a appris à cuisiner depuis que je suis petit.
小明胆子很小，因为他从小就不爱说话。
Xiǎo míng dǎn zi hěn xiǎo, yīn wèi tā cóng xiǎo jiù bú ài shuō huà.
Xiaoming est très timide parce qu'il est calme depuis son enfance.