Sentence PatternsHSK 5

Exprimer le « soi-disant » avec 所谓

Utilise 所谓 pour introduire un terme ou concept « soi-disant », souvent avec une connotation de scepticisme ou d'ironie. On peut ajouter 的 avant le syntagme nominal pour une liaison plus fluide.

Structure

所谓 + (的) + Groupe nominal
的 est facultatif

Exemples

  • 没有所谓的失败，除非你不想再尝试。
    Méi yǒu suǒ wèi de shī bài, chú fēi nǐ bù xiǎng zài cháng shì.
    Il n'existe pas de soi-disant « échec », à moins que tu ne veuilles plus essayer.
  • 所谓的“名医”，连最基本的医学知识都不知道。
    Suǒ wèi de "míng yī", lián zuì jī běn de yī xué zhī shi dōu bù zhī dào.
    Les soi-disant « médecins célèbres » ne connaissent même pas les connaissances médicales les plus basiques.
  • 所谓企业管理，是需要解决一个接一个的问题。
    Suǒ wèi qǐ yè guǎn lǐ, shì xū yào jiě jué yí gè jiē yí gè de wèn tí.
    Le soi-disant « management d'entreprise » nécessite de résoudre un problème après l'autre.
  • 人生没有所谓的答案。
    Rén shēng méi yǒu suǒ wèi de dá àn.
    Il n'existe pas de « réponses » dans la vie.
  • 所谓没有时间，是你没有好好安排时间。
    Suǒ wèi méi yǒu shí jiān, shì nǐ méi yǒu hǎo hǎo ān pái shí jiān.
    Le soi-disant manque de temps signifie que tu n'as pas bien organisé ton temps.

Mots qui l'utilisent