AdverbsHSK 4

Exprimer "encore" ou "comme avant" avec 仍然

仍然 est un adverbe signifiant "encore" ou "comme avant", utilisé pour montrer qu'une situation n'a pas changé.

C'est une alternative légèrement plus formelle ou emphatique à 还, souvent utilisée en chinois écrit ou dans un discours formel.

Structure

Suj. + 仍然 + Verbe/Adj.

Utilisé avant un verbe ou un adjectif pour indiquer un état inchangé.

Suj. + 仍然 + 是 + Nom

Souvent suivi de 是 pour souligner que quelque chose reste identique.

他虽然很累，但是仍然坚持工作。
Tā suī rán hěn lèi, dàn shì réng rán jiān chí gōng zuò.
Bien qu'il soit très fatigué, il a continué à travailler.
十年过去了，她仍然住在那个小镇。
Shí nián guò qù le, tā réng rán zhù zài nà ge xiǎo zhèn.
Dix ans ont passé, et elle vit toujours dans cette petite ville.
这个问题仍然没有得到解决。
Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.
Ce problème n'a toujours pas été résolu.
尽管下着大雨，比赛仍然照常进行。
Jǐn guǎn xià zhe dà yǔ, bǐ sài réng rán zhào cháng jìn xíng.
Même s'il pleuvait abondamment, le match a quand même eu lieu comme prévu.
他失败了多次，但仍然没有放弃。
Tā shī bài le duō cì, dàn réng rán méi yǒu fàng qì.
Il a échoué plusieurs fois, mais il n'a toujours pas abandonné.