Sentence PatternsHSK 5
Exprimer les deux seules possibilités
Le modèle 不是…就是… est utilisé pour exprimer qu'il n'y a que deux possibilités, souvent avec un ton de mécontentement ou d'inévitabilité. On peut le traduire par « si ce n'est pas A, alors c'est B » ou « soit A, soit B ». Erreur courante : ne le confonds pas avec 不是…而是…, qui signifie « pas A, mais B ».
Structure
不是 + A + 就是 + B
A et B peuvent être des verbes, des adjectifs ou des noms
Exemples
- 他整天不是打游戏就是睡觉。Tā zhěng tiān bú shì dǎ yóu xì jiù shì shuì jiào.S'il ne joue pas aux jeux vidéo toute la journée, il dort.
- 我买的衣服不是大就是小，都不能穿。Wǒ mǎi de yī fu bú shì dà jiù shì xiǎo, dōu bù néng chuān.Les vêtements que j'ai achetés sont toujours soit trop grands, soit trop petits. Je ne peux en porter aucun.
- 不是你就是他干的，别人一点都不知道。Bú shì nǐ jiù shì tā gān de, bié rén yì diǎn dōu bù zhī dào.Soit c'est toi qui l'as fait, soit c'est lui. Personne d'autre n'en sait rien.
- 我不是点外卖就是出去吃，我从来不自己做饭。Wǒ bú shì diǎn wài mài jiù shì chū qù chī, wǒ cóng lái bú zì jǐ zuò fàn.Soit je commande à emporter, soit je sors manger. Je ne cuisine jamais pour moi.
- 他不是嫌这不好就是嫌那不好，十分挑剔。Tā bú shì xián zhè bù hǎo jiù shì xián nà bù hǎo, shí fēn tiāo ti.Soit il n'aime pas ceci, soit il n'aime pas cela. Il est super difficile.