Noun PhrasesHSK 4

Exprimer « l'autre » avec 另外

Utilise 另外 (ou 另 devant un nom singulier) pour parler de « l'autre » ou d'« un autre » élément(s) d'un groupe qui a été divisé en parties. Place-le avant le nombre, le classificateur et le nom, et souviens-toi que 另 est généralement pour le singulier et apparaît souvent dans l'expression figée 另一个.

Structure

另外 + Nombre + Classificateur + Nom
另 + 一 + Classificateur + Nom
utilisé pour les noms singuliers ; 一 peut parfois être omis quand le contexte est clair (ex. 另一半)

Exemples

  • 我有两个手机，一个是小米，另一个是iPhone。
    Wǒ yǒu liǎng gè shǒu jī, yí gè shì xiǎo mǐ, lìng yí gè shì iPhone.
    J'ai deux téléphones. L'un est un Xiaomi, et l'autre est un iPhone.
  • 她有两套房子，一套自己住，另一套租给别人了。
    Tā yǒu liǎng tào fáng zi, yí tào zì jǐ zhù, lìng yí tào zū gěi bié rén le.
    Elle a deux maisons. Elle habite dans l'une et loue l'autre à d'autres personnes.
  • 我买了三张票，一张是我的，另外两张是给朋友的。
    Wǒ mǎi le sān zhāng piào, yì zhāng shì wǒ de, lìng wài liǎng zhāng shì gěi péng you de.
    J'ai acheté trois billets. L'un est pour moi, et les deux autres sont pour mes amis.
  • 这个蛋糕一半是你的，另一半是妹妹的。
    Zhè ge dàn gāo yí bàn shì nǐ de, lìng yí bàn shì mèi mei de.
    La moitié de ce gâteau est pour toi. L'autre moitié est pour ta petite sœur.
  • 他的两个女儿一个嫁给了法国人，另一个嫁给了德国人。
    Tā de liǎng gè nǚ ér yí gè jià gěi le fǎ guó rén, lìng yí gè jià gěi le dé guó rén.
    Il a deux filles, dont l'une a épousé un Français et l'autre un Allemand.

Mots qui l'utilisent