ParticlesHSK 4

Exprimer l'évidence avec 嘛

嘛 (ma) est une particule finale de phrase qui indique que l'affirmation est évidente ou va de soi, comme dire « c'est évident que » ou « tu sais ». Utilise-la pour faire des suggestions douces, exprimer que quelque chose est universellement reconnu, ou montrer que la situation parle d'elle-même. L'écueil le plus courant est de la confondre avec la particule interrogative 吗 (ma) — 嘛 est toujours déclarative et ne forme jamais de question.

Structure

Affirmation + 嘛
ajoute une tonalité d'évidence ou de chose allant de soi

Exemples

  • 你妹妹很漂亮嘛。
    Nǐ mèi mei hěn piào liang ma.
    Ta sœur est jolie.
  • 他挺有钱的嘛。
    Tā tǐng yǒu qián de ma.
    Il est plutôt riche.
  • 你跟他很熟嘛。
    Nǐ gēn tā hěn shú ma.
    Vous vous connaissez bien tous les deux.
  • 开慢点，安全第一嘛。
    Kāi màn diǎn, ān quán dì yī ma.
    Conduis lentement. La sécurité d'abord.
  • 这个外国人很了解中国文化嘛。
    Zhè ge wài guó rén hěn liǎo jiě zhōng guó wén huà ma.
    Cet étranger en sait long sur la culture chinoise.

Mots qui l'utilisent