VerbsHSK 4

Exprimer « à travers » avec 通过

通过 peut être utilisé comme un verbe pour signifier « passer à travers (un lieu) » ou « réussir (un test/un contrôle) », et comme une préposition pour introduire le moyen ou l'agent (« au moyen de »). L'erreur la plus courante est d'oublier d'utiliser 没 pour nier les actions passées quand 通过 est un verbe (p. ex., 没通过).

Structure

Suj. + (没) + 通过 + Obj.
comme un verbe signifiant passer à travers ou réussir un test
通过 + Agent / Méthode ， Suj. + Prédicat
comme une préposition signifiant « au moyen de » ou « à travers »

Exemples

  • 从我家到那儿要通过两座桥。
    Cóng wǒ jiā dào nà r yào tōng guò liǎng zuò qiáo.
    Pour y arriver de chez moi, tu dois traverser deux ponts.
  • 通过那个红色的大门，左拐就到了。
    Tōng guò nà ge hóng sè de dà mén, zuǒ guǎi jiù dào le.
    Passe par cette porte rouge, tourne à gauche et tu y es.
  • 我通过了这个考试。
    Wǒ tōng guò le zhè ge kǎo shì.
    J'ai réussi ce test.
  • 他没通过昨天的面试。
    Tā méi tōng guò zuó tiān de miàn shì.
    Il n'a pas réussi l'entretien d'embauche d'hier.
  • 那个穿黑衣服的男人没通过机场的安检。
    Nà ge chuān hēi yī fu de nán rén méi tōng guò jī chǎng de ān jiǎn.
    Cet homme en noir n'a pas passé le contrôle de sécurité à l'aéroport.

Mots qui l'utilisent