Exprimer différents aspects avec 一方面

Structure

Exemples

• 自己做饭一方面健康，一方面还能省点钱。
  Zì jǐ zuò fàn yì fāng miàn jiàn kāng, yì fāng miàn hái néng shěng diǎn qián.
  D'un côté, cuisiner soi-même est sain ; de l'autre côté, cela peut aussi aider à économiser un peu d'argent.
• 他一方面想改变，一方面又害怕改变。
  Tā yì fāng miàn xiǎng gǎi biàn, yì fāng miàn yòu hài pà gǎi biàn.
  D'un côté, il veut changer ; de l'autre côté, il a peur du changement.
• 用智能手机一方面很方便，另一方面也很容易浪费时间。
  Yòng zhì néng shǒu jī yì fāng miàn hěn fāng biàn, lìng yì fāng miàn yě hěn róng yì làng fèi shí jiān.
  D'un côté, utiliser les smartphones est très pratique ; de l'autre côté, ils permettent aussi de perdre beaucoup de temps très facilement.
• 我们一方面要让客户满意，另一方面也要控制成本。
  Wǒ men yì fāng miàn yào ràng kè hù mǎn yì, lìng yì fāng miàn yě yào kòng zhì chéng běn.
  D'un côté, nous devons satisfaire nos clients, mais de l'autre côté, nous devons aussi contrôler nos coûts.
• 这个项目一方面能增加当地人的收入，另一方面能保护当地的环境。
  Zhè ge xiàng mù yì fāng miàn néng zēng jiā dāng dì rén de shōu rù, lìng yì fāng miàn néng bǎo hù dāng dì de huán jìng.
  D'un côté, ce projet peut augmenter les revenus des habitants ; de l'autre côté, il peut protéger l'environnement local.

Mots qui l'utilisent

• 一方面yī fāng miànd'un côté ; d'une part ..., d'autre part ... ; pour une chose ..., pour une autre ...
• 另一方面lìng yī fāng miànd'un autre côté