AdverbsHSK 6

Exprimer « quand le moment viendra » avec 到时候

到时候 (dào shíhòu) est utilisé pour faire référence à « quand le moment viendra » ou « d'ici là ». Il relie une déclaration de mise en place avec l'action ou la situation qui se produira à ce moment futur. Le modèle est [Mise en place], 到时候 + [Résultat]. Attention à ne pas placer 到时候 au début d'une phrase sans une mise en place claire.

Structure

……，到时候 + ……
La clause de mise en place définit le contexte de l'événement futur.

Exemples

  • 等你来了，到时候我们一起去。
    Děng nǐ lái le, dào shí hou wǒ men yì qǐ qù.
    Attends que tu viennes ; quand le moment viendra, nous irons ensemble.
  • 我现在不想吃，到时候再说吧。
    Wǒ xiàn zài bù xiǎng chī, dào shí hou zài shuō ba.
    Je ne veux pas manger maintenant ; on en reparlera quand le moment viendra.
  • 你先准备一下，到时候自然就会了。
    Nǐ xiān zhǔn bèi yí xià, dào shí hou zì rán jiù huì le.
    Prépare-toi un peu d'abord ; quand le moment viendra, tu sauras naturellement.
  • 现在说还太早，到时候你就知道了。
    Xiàn zài shuō hái tài zǎo, dào shí hou nǐ jiù zhī dào le.
    C'est trop tôt pour en parler maintenant ; quand le moment viendra, tu sauras.
  • 别着急，到时候一切都会好起来的。
    Bié zháo jí, dào shí hou yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.
    Ne t'inquiète pas ; tout ira bien quand le moment viendra.

Mots qui l'utilisent