PrepositionsHSK 5

Exprimer « en ce qui concerne » avec 至于

至于 est utilisé pour introduire un nouveau sujet ou changer le focus dans une conversation, équivalent à « en ce qui concerne » ou « quant à ». Il se place au début d'une phrase, suivi du sujet et d'un commentaire.

Structure

至于 + Thème， Commentaire

Exemples

  • 他足球踢得不错，至于篮球，那就一般了。
    Tā zú qiú tī dé bú cuò, zhì yú lán qiú, nà jiù yì bān le.
    Il est bon joueur de football, mais juste moyen au basket.
  • 我很喜欢读书，至于什么书，没有限制。
    Wǒ hěn xǐ huan dú shū, zhì yú shén me shū, méi yǒu xiàn zhì.
    J'aime beaucoup lire. En ce qui concerne les livres, il n'y a pas de limites.
  • 我过年一定会回家的，至于她回不回去，我不关心。
    Wǒ guò nián yí dìng huì huí jiā de, zhì yú tā huí bu huí qù, wǒ bù guān xīn.
    Je rentrerai chez moi pour le Nouvel An chinois, mais quant à savoir si elle y va ou non, cela ne me regarde pas.
  • 我已经尽力了，至于结果只能看运气了。
    Wǒ yǐ jīng jìn lì le, zhì yú jié guǒ zhǐ néng kàn yùn qì le.
    J'ai déjà fait de mon mieux. En ce qui concerne les résultats, tout dépend de la chance.
  • 她跟我说明天回来，至于具体的时间，我就不知道了。
    Tā gēn wǒ shuō míng tiān huí lái, zhì yú jù tǐ de shí jiān, wǒ jiù bù zhī dào le.
    Elle m'a dit qu'elle reviendrait demain. Quant à l'heure précise, je n'en sais rien.

Mots qui l'utilisent