AdverbsHSK 4

Exprimer « sans tarder » avec 赶紧

赶紧 est un adverbe signifiant faire quelque chose rapidement ou immédiatement, souvent en réponse à une situation qui nécessite de l'attention.

Il est similaire à 赶快 et est couramment utilisé en chinois parlé pour inciter quelqu'un à agir tout de suite.

Structure

赶紧 + Verbe (+ Objet)

Utilise-le avant une action pour dire à quelqu'un de le faire tout de suite.

Suj. + 赶紧 + Verbe

Le sujet lui-même agit rapidement ou incite à l'action.

快下雨了，赶紧回家吧。
Kuài xià yǔ le, gǎn jǐn huí jiā ba.
Il va bientôt pleuvoir ; rentrons vite à la maison.
你赶紧把作业写完再出去玩。
Nǐ gǎn jǐn bǎ zuò yè xiě wán zài chū qù wán.
Dépêche-toi de finir tes devoirs avant de sortir jouer.
医生说他的病很严重，必须赶紧去医院。
Yī shēng shuō tā de bìng hěn yán zhòng, bì xū gǎn jǐn qù yī yuàn.
Le docteur a dit que sa maladie est grave ; il doit se dépêcher d'aller à l'hôpital.
时间不多了，我们赶紧走吧。
Shí jiān bù duō le, wǒ men gǎn jǐn zǒu ba.
Il ne reste plus beaucoup de temps ; dépêchons-nous d'y aller.
妈妈叫我赶紧起床，不然会迟到。
Mā ma jiào wǒ gǎn jǐn qǐ chuáng, bù rán huì chí dào.
Maman m'a dit de me dépêcher de me lever, sinon je serais en retard.