Quand utilises-tu 给 vs 对 ?

Utilise 给 quand quelque chose est transféré ou fait pour quelqu'un (destinataire/bénéficiaire). Utilise 对 quand tu diriges une attitude, une déclaration ou un sentiment vers quelqu'un (cible).

Peux-tu utiliser 给 et 对 de manière interchangeable ?

Non, ils ont des fonctions différentes. 给 marque le destinataire d'une action, tandis que 对 marque la cible d'une attitude. Utiliser le mauvais peut changer le sens ou être grammaticalement incorrect.

Est-ce que 对 est équivalent à « to » dans l'anglais « talk to » ?

Oui, 对 est couramment utilisé pour « talk to » (对…说), mais note que le « to » anglais a de nombreuses traductions en chinois selon le contexte.

Comment sais-tu si tu as besoin de 给 ou 对 après un verbe ?

Regarde le verbe : si l'action implique un transfert (donner, envoyer, acheter), utilise 给. Si elle implique une déclaration, un sentiment ou une attitude (dire, être gentil, s'intéresser), utilise 对.

Faciles à confondreHSK 3

给 vs 对 (gěi vs duì) : destinataire vs cible

给 et 对 peuvent tous deux être traduits par « à » en français, mais ils ont des rôles grammaticaux distincts. 给 marque le destinataire d'un transfert (donner, envoyer, acheter), tandis que 对 marque la cible d'une action, d'une attitude ou d'un discours (parler à, être gentil avec). Comprendre cette distinction est essentiel pour une utilisation correcte.

给 (gěi) et 对 (duì) sont tous deux des coverbes qui introduisent une personne ou une entité en relation avec une action. 给 indique le destinataire de quelque chose qui est transféré – physiquement ou métaphoriquement – et peut aussi marquer le bénéficiaire d'une action. 对 indique la cible d'une attitude, d'un sentiment ou d'un discours, sans impliquer de transfert. Choisir le mauvais coverbe peut changer le sens d'une phrase ou la rendre agrammaticale.

Quand utiliser chacun

给gěi

à (destinataire)

Utilise 给 pour introduire le destinataire d'une action qui implique un transfert de quelque chose (physique ou abstrait). Les verbes qui suivent le coverbe 给 sont typiquement des verbes d'action comme 送 (sòng, envoyer), 买 (mǎi, acheter), 写 (xiě, écrire), 借 (jiè, prêter/emprunter). 给 lui-même peut aussi être utilisé comme verbe principal signifiant « donner ».

对duì

à / envers (cible)

Utilise 对 pour indiquer la cible d'une attitude, d'un sentiment ou d'un discours. Il est couramment utilisé avec des verbes comme 说 (shuō, dire), 表示 (biǎoshì, exprimer), 有 (yǒu, avoir) dans des expressions comme 对…有兴趣 (duì... yǒu xìngqù, s'intéresser à), et avec des adjectifs exprimant une attitude, par ex. 对…好 (duì... hǎo, être gentil avec).

Attention : 对 peut aussi signifier « vers » dans un sens directionnel, mais en tant que coverbe, il marque la cible d'une action non physique.

En un coup d'œil

	给	对
Sens principal	destinataire d'un transfert	cible d'une attitude/discours
Verbes typiques après le coverbe	送, 买, 写, 借 (verbes d'action de transfert)	说, 表示, 有 (verbes de communication/attitude)
Peut-il marquer le bénéficiaire ?	Oui : 给我做 « fais-le pour moi »	Non : utilise 为 (wèi) ou 给 pour le bénéficiaire
Négation typique	没给 / 不给	没对 / 不对
ACCENT : l'action est-elle directionnelle ?	Transfert physique ou métaphorique au destinataire	Directionnel : vers la cible, mais pas un transfert

Exemples

给
我给朋友送了一本书。
Wǒ gěi péng you sòng le yì běn shū.
J'ai donné un livre à mon ami.
给 marque le destinataire « ami » de l'action d'envoi.
给
她给我买了一件礼物。
Tā gěi wǒ mǎi le yí jiàn lǐ wù.
Elle m'a acheté un cadeau.
Bénéficiaire/destinataire : elle l'a acheté et me l'a donné.
对
我对他说了实话。
Wǒ duì tā shuō le shí huà.
Je lui ai dit la vérité.
对 marque la cible du discours.
对
他对我很好。
Tā duì wǒ hěn hǎo.
Il est très gentil avec moi.
对 marque la cible de l'attitude « gentil ».
对
我对这个感兴趣。
Wǒ duì zhè ge gǎn xìng qù.
Je m'intéresse à ça.
对 indique la cible de l'intérêt.

Erreurs fréquentes

Utiliser 对 au lieu de 给 dans un transfert : ex. *我对你一本书 (Je te donne un livre) — devrait être 我给你一本书。
Utiliser 给 au lieu de 对 pour les attitudes : ex. *他给我很客气 (Il est poli avec moi) — devrait être 他对我很客气。
Confondre 给 comme verbe principal avec son usage de coverbe : 给 peut signifier « donner » seul, mais en tant que coverbe, il précède toujours un autre verbe.
Utiliser 对 pour des actions bénéficiaires comme « faire pour quelqu'un » : ex. *他对我做了饭 (Il a cuisiné pour moi) — devrait utiliser 给 : 他给我做了饭。

FAQ

Quand utilises-tu 给 vs 对 ?: Utilise 给 quand quelque chose est transféré ou fait pour quelqu'un (destinataire/bénéficiaire). Utilise 对 quand tu diriges une attitude, une déclaration ou un sentiment vers quelqu'un (cible).
Peux-tu utiliser 给 et 对 de manière interchangeable ?: Non, ils ont des fonctions différentes. 给 marque le destinataire d'une action, tandis que 对 marque la cible d'une attitude. Utiliser le mauvais peut changer le sens ou être grammaticalement incorrect.
Est-ce que 对 est équivalent à « to » dans l'anglais « talk to » ?: Oui, 对 est couramment utilisé pour « talk to » (对…说), mais note que le « to » anglais a de nombreuses traductions en chinois selon le contexte.
Comment sais-tu si tu as besoin de 给 ou 对 après un verbe ?: Regarde le verbe : si l'action implique un transfert (donner, envoyer, acheter), utilise 给. Si elle implique une déclaration, un sentiment ou une attitude (dire, être gentil, s'intéresser), utilise 对.