给 vs 送 (gěi vs sòng) : don général vs offrir/livrer/raccompagner
给 (gěi) est le verbe général pour 'donner' et sert aussi de préposition signifiant 'à' ou 'pour'. 送 (sòng) est utilisé spécifiquement pour offrir des cadeaux, livrer des objets ou raccompagner quelqu'un. La différence clé est que 送 implique un transfert ou un accompagnement délibéré, souvent généreux, tandis que 给 couvre tous les autres scénarios de don.
Les verbes 给 et 送 peuvent tous deux se traduire par 'donner' en français, mais ils occupent des territoires sémantiques différents. 给 est le verbe neutre et polyvalent pour transférer la possession à quelqu'un, et il fait également office de préposition indiquant le destinataire. 送 est plus spécifique : il est utilisé pour offrir des cadeaux (souvent de manière cérémonielle ou généreuse), pour livrer des objets physiques à une destination, et pour accompagner quelqu'un qui part. En cas de doute, 给 est le choix le plus sûr pour les transferts simples ; 送 ajoute une couche d'intentionnalité, de chaleur ou de service.
Quand utiliser chacun
Utilise 给 pour tous les actes généraux de donner, comme remettre quelque chose à quelqu'un, fournir quelque chose ou faire quelque chose pour quelqu'un. C'est aussi la préposition la plus courante pour marquer le destinataire (ex. 'J'ai acheté ceci pour toi'). 给 n'implique jamais un contexte de cadeau ou de livraison par lui-même.
给 peut être utilisé dans des constructions à double objet : 给我一本书 (gěi wǒ yī běn shū 'donne-moi un livre'). Comme préposition, il introduit le bénéficiaire ou le destinataire.
Utilise 送 spécifiquement quand tu offres un présent ou un cadeau, livres un objet à un endroit, ou accompagnes quelqu'un qui part (ex. à une gare). Il porte des connotations d'attention, de cérémonie ou de service que 给 n'a pas. Contrairement à 给, 送 ne peut pas être utilisé comme préposition générale pour 'à/pour'.
送 peut aussi signifier 'envoyer' dans le sens d'expédier (ex. 送信 sòng xìn 'livrer une lettre') ou 'raccompagner quelqu'un' (ex. 送朋友 sòng péngyou 'raccompagner un ami'). Il implique souvent un déplacement vers une destination.
En un coup d'œil
| 给 | 送 | |
|---|---|---|
| Sens principal | transfert général de possession | offrir un cadeau, livrer ou raccompagner |
| Usage prépositionnel | Oui - marqueur 'à/pour' | Non - ne peut pas être une préposition |
| Implique générosité ou cérémonie ? | Non | Oui |
| Construction à double objet | Courant (ex. 给我书) | Moins courant (ex. 送我礼物 est correct mais 送书 signifie généralement 'livrer des livres') |
| Peut signifier 'raccompagner' ? | Non | Oui |
Exemples
- 给请给我一杯水。Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.S'il te plaît, donne-moi un verre d'eau.Don général, pas de contexte de cadeau.
- 送我送了她一束花。Wǒ sòng le tā yí shù huā.Je lui ai offert un bouquet de fleurs (en cadeau).Situation de cadeau ; 给 sonnerait comme un transfert neutre, pas un présent.
- 给我给她买了一本书。Wǒ gěi tā mǎi le yì běn shū.J'ai acheté un livre pour elle.Ici 给 est une préposition marquant le destinataire, pas un verbe.
- 送我明天送你去机场。Wǒ míng tiān sòng nǐ qù jī chǎng.Je te raccompagnerai à l'aéroport demain.Raccompagnement, pas de don d'objet.
- 送请把这个文件送给经理。Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn sòng gěi jīng lǐ.S'il te plaît, livre ce document au directeur.送 comme 'livrer' + 给 comme préposition ; ensemble ils insistent sur le transfert vers une destination.
- 给✗我送他一本书。✗ Wǒ sòng tā yì běn shū.Je lui donne un livre.✗ Si le livre n'est pas un cadeau, utilise 给 à la place. 送 sonne comme un présent ou une livraison.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 送 pour une simple remise qui n'est pas un cadeau : ex. 送我一杯水 devrait être 给我一杯水.
- Utiliser 给 pour une situation de cadeau dans un contexte formel : ex. 我给她一束花 comme cadeau sonne neutre ; 我送她一束花 est plus approprié.
- Utiliser 送 comme préposition signifiant 'pour' ou 'à' : ex. 我送她买书 est incorrect ; utilise 我给 elle.
- Oublier que 送 peut signifier 'raccompagner' : ex. 我去送他 à la gare est correct, pas 我去给他.
FAQ
- Quand utiliser 给 vs 送 ?
- Utilise 给 pour un don général (remettre quelque chose) et comme préposition. Utilise 送 quand tu offres un cadeau, livres quelque chose ou raccompagnes quelqu'un. En cas de doute, 给 est généralement plus sûr.
- Puis-je utiliser 送 et 给 ensemble dans une même phrase ?
- Oui. Par exemple, 送给她 (sòng gěi tā) combine 送 (offrir/livrer) avec 给 (à) pour insister sur l'action de donner à un destinataire. C'est courant.
- Est-ce que 送 est toujours plus poli que 给 ?
- Pas exactement. 送 ajoute une notion de générosité ou de service, donc dans les contextes de cadeaux, il est plus approprié. Mais pour des demandes neutres comme 'donne-moi ça', 送 sonnerait étrange. La politesse dépend du contexte.
- Comment dire 'raccompagner quelqu'un' ? Puis-je utiliser 给 ?
- Non, seul 送 signifie 'raccompagner' (送人 sòng rén). 给 n'a jamais ce sens. Par exemple, 我去送他 est correct ; 我去给他 est faux.