Quand utiliser 给 vs 向 ?

Utilise 给 quand l'action transfère quelque chose (physique ou abstrait) à la personne, ou est faite pour son bénéfice. Utilise 向 quand l'action pointe simplement vers la personne (par ex., parler, regarder, bouger) sans impliquer de réception.

Peut-on utiliser 给 pour « dire à quelqu'un » ?

Pas directement. 给 peut être utilisé avec des verbes comme 告诉 (dire) ou 介绍 (présenter) car ils impliquent de donner des informations à quelqu'un. Mais pour un simple « dire à », utilise 向 (formel) ou 对 (courant). Exemple : 他对我说 (il m'a dit) pas 他给我说.

Est-ce que 向 est interchangeable avec 往 pour la direction ?

Souvent, mais pas toujours. 向 est plus abstrait (par ex., 向主席报告 « faire un rapport au président »), tandis que 往 est plus concret (par ex., 往前走 « avancer »). Les deux peuvent indiquer une direction de mouvement physique, mais 向 est préféré quand la destination est une personne ou un objectif.

Est-ce que 给 signifie toujours « donner » ?

Non, 给 en tant que coverbe est grammatical et marque souvent simplement l'objet indirect. Il peut signifier « pour » (bénéfactif) et est aussi utilisé à la voix passive (被...给...). Sa fonction principale est de lier une action à un destinataire ou bénéficiaire.

Faciles à confondreHSK 4

给 vs 向 (gěi vs xiàng) : destinataire vs direction

Les deux 给 et 向 peuvent se traduire par « à » en anglais, mais ils ont des fonctions différentes : 给 marque le destinataire d'une action (quelqu'un qui reçoit quelque chose ou en bénéficie), tandis que 向 marque la direction ou la cible d'une action (vers quelqu'un, souvent avec des verbes de communication ou de mouvement). Choisir le mauvais peut changer le sens ou créer une erreur grammaticale.

给 et 向 sont tous deux des coverbes qui introduisent une personne liée à une action, mais ils mettent l'accent sur des aspects différents. 给 se concentre sur le receveur ou le bénéficiaire de l'action (par exemple, donner, envoyer, faire quelque chose pour quelqu'un). 向 se concentre sur la direction ou la cible de l'action (par exemple, dire quelque chose à quelqu'un, se déplacer vers quelqu'un). Alors que 给 implique souvent un transfert ou un bénéfice, 向 implique une orientation sans nécessairement impliquer une réception. Ils ne sont pas interchangeables : utiliser 向 avec un verbe de don (comme 送 'envoyer') est incorrect, et utiliser 给 avec un verbe comme 看 'regarder' change le sens.

Quand utiliser chacun

给gěi

à, pour

Utilise 给 pour indiquer le destinataire d'une action, surtout avec des verbes de don, d'envoi ou de faire quelque chose pour quelqu'un. Il introduit l'objet indirect et peut aussi marquer le bénéficiaire (par ex., « faire quelque chose pour quelqu'un »). Dans les constructions passives, 给 peut remplacer 被.

Dans le langage informel, 给 peut aussi apparaître avant un verbe pour indiquer une action faite pour le bénéfice de quelqu'un, par ex., 你给我记住 (tu t'en souviens pour moi).

向xiàng

à, vers

Utilise 向 pour indiquer la direction ou la cible d'une action, surtout avec des verbes de communication (说, 报告, 挥手), de perception (看, 望) ou de mouvement (走, 跑). Il met l'accent sur l'orientation vers la personne, pas sur le fait qu'elle reçoive quelque chose.

向 est plus formel que 往 pour indiquer la direction ; pour le mouvement physique, 往 et 向 sont souvent interchangeables, mais 向 est préféré avec des cibles abstraites (par ex., 向他学习 « apprendre de lui »).

En un coup d'œil

	给	向
Sens principal	Destinataire (receveur ou bénéficiaire)	给 (donner), 送 (envoyer), 寄 (poster), 借 (prêter), 介绍 (présenter)
Verbes typiques	Oui (par ex., 给他一本书 donne-lui un livre)	Peut former le passif (被…给… ou 给… verbe)
Peut introduire un objet physique ?	Peut signifier « pour » (bénéfice) (par ex., 给我打电话 appelle-moi / appelle pour moi)	Direction vers une cible
Usage passif	说 (dire), 看 (regarder), 走 (marcher), 挥手 (faire signe), 报告 (rapporter)	Non (ne peut pas transférer un objet)
Sens bénéfactif	Non	Non

Exemples

给
我给他寄了一封信。
Wǒ gěi tā jì le yì fēng xìn.
Je lui ai envoyé une lettre.
给 marque le destinataire 他.
向
他向我点了点头。
Tā xiàng wǒ diǎn le diǎn tóu.
Il m'a fait un signe de tête.
向 indique la direction de l'action de hocher la tête vers moi.
给
请你给我一个机会。
Qǐng nǐ gěi wǒ yí gè jī huì.
S'il te plaît, donne-moi une chance.
给 introduit le destinataire 我.
向
他向我告别后离开了。
Tā xiàng wǒ gào bié hòu lí kāi le.
Il m'a dit au revoir et est parti.
向 avec le verbe 告别 (dire au revoir) indique la personne à qui l'on s'adresse.
给
我给朋友做了一顿饭。
Wǒ gěi péng you zuò le yí dùn fàn.
J'ai préparé un repas pour mon ami.
Ici 给 signifie « pour » (bénéficiaire), pas destinataire d'un objet.
向
错误：他给我说“谢谢”了。
Cuò wù: tā gěi wǒ shuō "xiè xie" liǎo.
Faux : Il m'a dit « merci ».
✗ 给 ne peut pas introduire le destinataire de 说 (dire) ; utilise 向 ou 对 : 他对我说「谢谢」.

Erreurs fréquentes

Utiliser 向 pour un destinataire d'un objet physique : 我向他送一本书 (devrait être 给).
Utiliser 给 avec des verbes de direction comme 看 : 他给我看 (signifie « il m'a regardé » ou « il a regardé pour moi », pas « il a regardé vers moi » ; utilise 向 pour la direction littérale).
Utiliser 给 quand le verbe est 说 pour indiquer l'auditeur : 他给我说故事 (signifie « il m'a raconté une histoire » et est correct car une histoire est donnée ; mais pour « il m'a dit » utilise 向 ou 对).
Utiliser trop 向 dans le langage informel pour « à » dans des contextes de don : 我向他还书 (devrait être 我给他还书).
Omettre un coverbe complètement dans des phrases influencées par l'anglais dialectal : 我打电话他 (il faut 给).

FAQ

Quand utiliser 给 vs 向 ?: Utilise 给 quand l'action transfère quelque chose (physique ou abstrait) à la personne, ou est faite pour son bénéfice. Utilise 向 quand l'action pointe simplement vers la personne (par ex., parler, regarder, bouger) sans impliquer de réception.
Peut-on utiliser 给 pour « dire à quelqu'un » ?: Pas directement. 给 peut être utilisé avec des verbes comme 告诉 (dire) ou 介绍 (présenter) car ils impliquent de donner des informations à quelqu'un. Mais pour un simple « dire à », utilise 向 (formel) ou 对 (courant). Exemple : 他对我说 (il m'a dit) pas 他给我说.
Est-ce que 向 est interchangeable avec 往 pour la direction ?: Souvent, mais pas toujours. 向 est plus abstrait (par ex., 向主席报告 « faire un rapport au président »), tandis que 往 est plus concret (par ex., 往前走 « avancer »). Les deux peuvent indiquer une direction de mouvement physique, mais 向 est préféré quand la destination est une personne ou un objectif.
Est-ce que 给 signifie toujours « donner » ?: Non, 给 en tant que coverbe est grammatical et marque souvent simplement l'objet indirect. Il peut signifier « pour » (bénéfactif) et est aussi utilisé à la voix passive (被...给...). Sa fonction principale est de lier une action à un destinataire ou bénéficiaire.