跟 vs 和 : Quel « et » utiliser dans les comparaisons et plus
Les deux 跟 (gēn) et 和 (hé) peuvent signifier « avec » ou « et » et sont interchangeables dans la structure de comparaison 跟/和...一样 (pareil que...). La différence clé est le registre : 和 est plus formel et courant dans le chinois écrit et dans le parler du sud, tandis que 跟 est familier et typique du mandarin du nord. Les apprenants réfléchissent souvent trop au choix – dans la conversation de tous les jours, 跟 est naturel, alors que 和 convient à l'écrit formel.
跟 et 和 fonctionnent tous deux comme des prépositions signifiant « avec » ou des conjonctions signifiant « et » entre des noms. Dans le modèle de comparaison [A] 跟/和 [B] 一样 (A est pareil que B), ils sont complètement interchangeables sans changer le sens. La principale distinction réside dans le registre et la préférence régionale : 和 est standard dans l'écrit formel (ex. actualités, textes académiques) et plus courant dans les régions du sud de la Chine ; 跟 est familier, préféré dans le chinois parlé du nord et l'écrit informel. Aucun des deux n'est grammaticalement faux dans l'autre contexte, mais utiliser 和 dans un discours très décontracté ou 跟 dans des documents formels peut sembler légèrement déplacé. Notez aussi que 和 peut servir de conjonction entre deux noms (A和B) et est le choix par défaut dans les listes écrites, tandis que 跟 dans ce rôle est rare en dehors du discours informel.
Quand utiliser chacun
Utilise 跟 dans la conversation de tous les jours, surtout dans le mandarin du nord. C'est le choix naturel pour dire « avec quelqu'un » (我跟朋友 – moi avec un ami) et pour les phrases de comparaison comme 我跟你一样高 (je suis aussi grand que toi). Il fonctionne aussi comme conjonction (你跟我 – toi et moi) mais est moins formel que 和.
跟 peut aussi être un verbe signifiant « suivre » (ex. 跟着我 – suis-moi), ce qui n'est pas lié mais courant.
Utilise 和 dans le chinois formel ou écrit, comme les dissertations, les actualités et les documents officiels. C'est la conjonction standard pour lister des noms (苹果和香蕉 – pommes et bananes) et est tout à fait acceptable dans les comparaisons (我和你一样高). Dans le mandarin du sud (ex. Taïwan, Hong Kong), 和 est utilisé plus souvent dans le discours que 跟.
À Taïwan, 和 est souvent prononcé hàn dans le discours informel, mais la prononciation standard reste hé. Aussi, 和 peut être un nom signifiant « harmonie » ou « paix » (ex. 和平), mais c'est un mot différent.
En un coup d'œil
| 跟 | 和 | |
|---|---|---|
| Registre | Familier / informel | Formel / écrit |
| Préférence régionale | Nord de la Chine (parlé) | Sud de la Chine, Taïwan, formel partout |
| Utilisation comme conjonction (A et B) | Rare à l'écrit formel ; naturel dans le discours | Standard dans tous les registres |
| Comparaison (…一样) | Courant et interchangeable | Courant et interchangeable |
Exemples
- 跟我跟你一样高。Wǒ gēn nǐ yí yàng gāo.Je suis aussi grand que toi.跟 est naturel dans le mandarin parlé du nord.
- 和我和你一样高。Wǒ hé nǐ yí yàng gāo.Je suis aussi grand que toi.和 est interchangeable ici ; légèrement plus formel.
- 跟我跟朋友去吃饭。Wǒ gēn péng you qù chī fàn.Je vais manger avec un ami.跟 comme préposition signifiant « avec » dans le discours décontracté.
- 和苹果和香蕉都很新鲜。Píng guǒ hé xiāng jiāo dōu hěn xīn xiān.Les pommes et les bananes sont toutes très fraîches.和 comme conjonction dans une phrase de style écrit neutre.
- 跟这个问题跟那个问题一样难。Zhè ge wèn tí gēn nà ge wèn tí yí yàng nán.Ce problème est aussi difficile que celui-là.Utilisation de 跟 dans une comparaison ; très courant dans le discours.
- 和这个问题和那个问题一样难。Zhè ge wèn tí hé nà ge wèn tí yí yàng nán.Ce problème est aussi difficile que celui-là.Même sens, 和 est correct mais semble légèrement plus formel.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 和 dans une conversation très informelle où 跟 serait plus naturel (ex. dans le nord de la Chine).
- Utiliser 跟 dans le chinois écrit formel (ex. dans une dissertation ou un article de presse) où 和 est attendu.
- Penser que 和 ne peut pas signifier « avec » – il le peut, ex. 我和他说话 (je parle avec lui), même si 跟 est plus courant dans le discours.
- Surcorriger et utiliser 跟 partout même dans des contextes formels, rendant l'écriture trop décontractée.
- Confondre 和 avec 与 (yǔ), qui est encore plus formel et littéraire – 和 est le choix formel standard.
FAQ
- Quand utiliser 跟 vs 和 dans les comparaisons ?
- Dans le modèle [A] 跟/和 [B] 一样, les deux sont interchangeables et signifient la même chose. Choisis 跟 pour une conversation décontractée (parler du nord) et 和 pour l'écrit formel ou si tu parles le mandarin du sud. Aucun des deux n'est faux.
- Puis-je utiliser 跟 et 和 pour dire « et » entre deux noms ?
- Oui. 和 est la conjonction standard dans tous les registres (ex. 猫和狗 – chats et chiens). 跟 est aussi utilisé familièrement, mais il est moins courant dans l'écrit formel. Dans le discours, 你跟我 (toi et moi) est naturel, mais à l'écrit, 你和我 est préféré.
- Est-ce que 跟 n'est utilisé que dans le nord de la Chine ?
- Non, 跟 est compris partout, mais c'est la forme parlée par défaut dans le mandarin du nord. À Taïwan et dans le sud de la Chine, 和 (souvent prononcé hàn) est plus courant dans le discours. À l'écrit dans toutes les régions, 和 est standard.
- Et 与 ? Comment se compare-t-il ?
- 与 (yǔ) est la version la plus formelle et littéraire de « et/avec ». Il est utilisé dans les titres, les annonces officielles et l'écriture de style classique, mais rarement dans la conversation. 和 est le choix formel de tous les jours, et 跟 est le choix décontracté de tous les jours.