Quand utiliser 跟 vs 向 pour « de quelqu'un » ?

Les deux peuvent signifier « de » après des verbes comme 借 (emprunter), 问 (demander) ou 要 (demander). 跟 est le choix courant à l'oral ; 向 est plus formel et courant à l'écrit. Dans une conversation décontractée, préfère 跟.

Est-ce que 向 peut être utilisé pour dire « avec » (accompagnement) ?

Non. 向 exprime seulement la direction (« vers ») ou la source (formel). Pour « avec » comme dans « aller avec quelqu'un », utilise toujours 跟.

Est-ce que 跟 peut être utilisé pour exprimer la direction comme « vers » ?

Non. 跟 n'a pas de sens directionnel. Utilise 向 ou 往 pour « vers » (par ex., 向/往东走 – marcher vers l'est).

Y a-t-il une différence de formalité entre 跟 et 向 pour « demander » ?

Oui. 跟 est neutre et utilisé dans tous les contextes parlés. 向 est plus formel et souvent utilisé avec des verbes polis ou respectueux comme 请教, 汇报, 查询. Pour un simple 问, les deux fonctionnent, mais 跟 est plus conversationnel.

Faciles à confondreHSK 4

跟 vs 向 (gēn vs xiàng) : de, avec ou vers

跟 (gēn) et 向 (xiàng) peuvent tous deux marquer la source dans des verbes comme « demander » ou « emprunter », mais 跟 est le choix familier également utilisé pour « avec » (accompagnement), tandis que 向 est plus formel et signifie aussi « vers » (direction). Utilise 跟 pour les actions interpersonnelles quotidiennes et l'accompagnement ; utilise 向 pour le mouvement directionnel et dans les contextes écrits formels.

跟 et 向 sont tous deux des coverbes qui peuvent indiquer la source d'une action (par exemple, emprunter, demander), mais ils diffèrent par le registre et les fonctions supplémentaires. 跟 est plus familier et est aussi le coverbe standard pour « avec » (accompagner quelqu'un). 向 est plus formel et exprime aussi la direction (« vers »). Dans une conversation décontractée, 跟 est préféré pour la source interpersonnelle ; 向 est utilisé pour la direction et dans un langage formel ou écrit pour la source.

Quand utiliser chacun

跟gēn

avec / de

Utilise 跟 pour dire « avec » quand tu accompagnes quelqu'un ou fais une action ensemble. Utilise-le pour indiquer la source d'une action (par ex., demander, emprunter) en chinois parlé quotidien. C'est le choix naturel pour des verbes comme 说 (parler à), 问 (demander), 借 (emprunter), 要 (demander).

跟 ne peut pas être utilisé pour exprimer la direction (« vers »). Pour cela, utilise 向 ou 往.

向xiàng

de / vers

Utilise 向 pour indiquer la direction (« vers ») avec des verbes de mouvement comme 走 (marcher), 跑 (courir), 看 (regarder). Utilise-le pour marquer la source d'une action en chinois formel ou écrit (par ex., demander, emprunter), surtout quand le verbe est plus formel (par ex., 请教, 查询).

向 ne peut pas être utilisé pour dire « avec » (accompagnement). Pour l'accompagnement, utilise 跟.

En un coup d'œil

	跟	向
Sens principal	'avec' (accompagnement) et 'de' (source)	'vers' (direction) et 'de' (source)
Registre pour la source	Familier, langage quotidien	Formel, écrit
Utilisation avec le verbe 问 (demander)	我跟他问路 (Wǒ gēn tā wèn lù) – Je lui ai demandé mon chemin.	我向他问路 (Wǒ xiàng tā wèn lù) – pareil, mais plus formel.
Utilisation avec le verbe 借 (emprunter)	我跟他借了一本书 (Wǒ gēn tā jiè le yī běn shū.)	我向他借了一本书 (Wǒ xiàng tā jiè le yī běn shū.) – formel
Utilisation directionnelle	Pas autorisé	他向学校走去 (Tā xiàng xuéxiào zǒu qù.) – Il a marché vers l'école.

Exemples

跟
我跟朋友去公园。
Wǒ gēn péng you qù gōng yuán.
Je vais au parc avec un ami.
跟 indique l'accompagnement (« avec »).
跟
我跟他借了一本书。
Wǒ gēn tā jiè le yì běn shū.
Je lui ai emprunté un livre.
Usage familier de la source.
向
他向我走来。
Tā xiàng wǒ zǒu lái.
Il a marché vers moi.
Sens directionnel.
向
我向他借了一本书。
Wǒ xiàng tā jiè le yì běn shū.
Je lui ai emprunté un livre. (formel)
Usage formel de la source ; même sens que l'exemple avec 跟 mais plus écrit.
跟
你别跟我说话。
Nǐ bié gēn wǒ shuō huà.
Ne me parle pas.
跟 avec 说 (parler) – familier.
向
他向老师请教问题。
Tā xiàng lǎo shī qǐng jiào wèn tí.
Il a posé une question au professeur (respectueusement).
Verbe formel 请教 ; 向 est approprié.

Erreurs fréquentes

Utiliser 向 pour « avec » accompagnement : ✗ 我向朋友去公园 (devrait être 跟).
Utiliser 跟 pour la direction « vers » : ✗ 他跟我走来 (devrait être 向).
Utiliser trop 向 dans le langage parlé pour « de » alors que 跟 sonne plus naturel : ✗ 我向他要电话 (formel, mais en conversation 跟他 est mieux).
Utiliser 跟 avec des verbes formels comme 请教 : ✗ 我跟他请教 (sonne bizarre ; utilise 向).

FAQ

Quand utiliser 跟 vs 向 pour « de quelqu'un » ?: Les deux peuvent signifier « de » après des verbes comme 借 (emprunter), 问 (demander) ou 要 (demander). 跟 est le choix courant à l'oral ; 向 est plus formel et courant à l'écrit. Dans une conversation décontractée, préfère 跟.
Est-ce que 向 peut être utilisé pour dire « avec » (accompagnement) ?: Non. 向 exprime seulement la direction (« vers ») ou la source (formel). Pour « avec » comme dans « aller avec quelqu'un », utilise toujours 跟.
Est-ce que 跟 peut être utilisé pour exprimer la direction comme « vers » ?: Non. 跟 n'a pas de sens directionnel. Utilise 向 ou 往 pour « vers » (par ex., 向/往东走 – marcher vers l'est).
Y a-t-il une différence de formalité entre 跟 et 向 pour « demander » ?: Oui. 跟 est neutre et utilisé dans tous les contextes parlés. 向 est plus formel et souvent utilisé avec des verbes polis ou respectueux comme 请教, 汇报, 查询. Pour un simple 问, les deux fonctionnent, mais 跟 est plus conversationnel.