Quand est-ce que j'utilise 关于 vs 对于 ?

Utilise 关于 pour introduire le sujet ou la portée d'une déclaration (comme 'à propos de' ou 'concernant'). Utilise 对于 pour introduire la cible d'une opinion, d'une émotion, d'une action ou d'un effet (comme 'concernant' ou 'envers'). Si la proposition principale exprime un sentiment ou une évaluation dirigée vers le sujet, utilise 对于 ; si elle discute simplement du sujet, utilise 关于.

Est-ce que 关于 et 对于 peuvent être utilisés de manière interchangeable ?

Non, ils ne sont pas interchangeables car ils ont des fonctions différentes. Utiliser le mauvais peut sembler peu naturel ou changer le sens voulu. Par exemple, '关于他的行为，我很失望' serait faux car la déception est dirigée vers le comportement ; il faudrait 对于.

Est-ce que 对于 est toujours interchangeable avec 对 ?

Dans de nombreux cas, surtout quand la phrase thématique apparaît au milieu de la phrase, 对于 peut être remplacé par 对 sans changer le sens, bien que 对于 soit plus formel. Cependant, quand le sujet est mis en avant pour insister (comme dans '对于这个问题，...'), 对于 est plus courant. 关于 ne peut pas être remplacé par 对.

Pourquoi les titres utilisent-ils souvent 关于 ?

Parce que les titres énoncent généralement le sujet ou la portée d'une œuvre, comme 'Un rapport sur le changement climatique'. 关于 est le choix naturel pour marquer le sujet. 对于 impliquerait une attitude ciblée (par exemple, 'Concernant le changement climatique'), ce qui est rare dans les titres.

Faciles à confondreHSK 4

关于 vs 对于 (guānyú vs duìyú): sujet vs cible de l'attitude

Le chinois a deux prépositions courantes pour introduire un sujet : 关于 (guānyú) et 对于 (duìyú). Bien que toutes deux puissent commencer une phrase ou apparaître avant la proposition principale, elles ne sont pas interchangeables. 关于 marque le sujet ou la portée d'une discussion (comme 'à propos de' ou 'concernant'), tandis que 对于 marque la cible d'une opinion, d'une attitude ou d'un effet (comme 'concernant' ou 'envers'). Le choix dépend de si tu nommes simplement le sujet ou si tu pointes le destinataire d'une action ou d'un sentiment.

Les deux 关于 (guānyú) et 对于 (duìyú) sont des prépositions qui introduisent une phrase thématique, souvent placée au début d'une phrase pour insister. Leur différence fondamentale réside dans le type de relation qu'elles expriment : 关于 introduit le sujet, la portée ou le domaine d'une déclaration (par exemple, le sujet d'un rapport ou d'une discussion), tandis que 对于 introduit l'entité qui est la cible d'une action, d'une opinion, d'une émotion ou d'une évaluation. En règle générale, si la proposition principale décrit une action ou une attitude dirigée vers le sujet, utilise 对于 ; si elle énonce simplement quelque chose à propos du sujet (souvent avec des verbes d'état ou des déclarations générales), utilise 关于. Dans l'écrit formel, 关于 est plus courant dans les titres et les en-têtes ; 对于 s'associe souvent à des verbes ou des adjectifs qui expriment des sentiments, des jugements ou des traitements. Note que 对于 est souvent interchangeable avec la forme courte 对 (surtout en chinois parlé), alors que 关于 ne peut pas être remplacé par 对.

Quand utiliser chacun

关于guān yú

à propos de, concernant (sujet)

Utilise 关于 pour introduire le sujet, la portée ou le domaine d'une discussion, d'un document ou d'une déclaration. Il répond à 'sur quel sujet ?' et est très courant dans les titres, les annonces et les contextes formels qui définissent le sujet. Il établit le cadre de l'ensemble de la déclaration sans nécessairement impliquer une réaction ou une attitude directe envers le sujet.

Contrairement à 对于, 关于 ne signale pas que la proposition principale est une réponse ou un traitement du sujet ; il marque simplement le sujet lui-même. Cela fait de 关于 le choix privilégié pour une pure introduction de sujet.

对于duì yú

concernant, en ce qui concerne (cible de l'attitude/effet)

Utilise 对于 pour introduire la cible d'une opinion, d'une émotion, d'une action ou d'un effet. Il indique que le commentaire, le sentiment ou l'action qui suit est dirigé vers cette entité. 对于 est particulièrement courant avec les verbes d'évaluation (par exemple, 评价, 批评), les sentiments (par exemple, 感谢, 失望) et les actions qui affectent la cible (par exemple, 处理, 解决). Il apparaît souvent au début d'une phrase pour mettre le sujet en avant.

对于 est plus formel que 对 et est généralement utilisé à l'écrit ou dans un discours soigné. Quand le sujet est placé au milieu de la phrase, 对 est généralement préféré à 对于.

En un coup d'œil

	关于	对于
Fonction principale	Introduit le sujet / la portée d'une déclaration	Introduit la cible d'une attitude, d'une action ou d'un effet
Équivalent anglais courant	à propos de, concernant, sur le sujet de	concernant, envers, par rapport à
Interchangeabilité avec 对	Ne peut pas être remplacé par 对	Souvent interchangeable avec 对 (surtout quand la phrase thématique vient après le sujet)
Fréquence dans les titres / en-têtes	Très courant (par exemple, 关于气候变化的报告)	Moins courant ; les titres utilisent généralement 关于 ou 对

Exemples

关于
关于这个问题，我们下次再讨论。
Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ men xià cì zài tǎo lùn.
Concernant ce problème, nous en discuterons la prochaine fois.
Introduit le sujet de discussion ; l'action (讨论) n'est pas dirigée vers le sujet en tant que cible mais plutôt une activité générale autour de lui.
对于
对于你的建议，我非常感谢。
Duì yú nǐ de jiàn yì, wǒ fēi cháng gǎn xiè.
Concernant ta suggestion, je te suis très reconnaissant.
Indique la cible de la gratitude ; l'émotion (感谢) est dirigée vers la suggestion.
关于
关于这本书，你有什么看法？
Guān yú zhè běn shū, nǐ yǒu shén me kàn fǎ?
À propos de ce livre, quelle est ton opinion ?
Demander une opinion sur un sujet – ici 关于 est naturel car la question introduit le sujet.
对于
对于这个计划，我们持保留态度。
Duì yú zhè ge jì huà, wǒ men chí bǎo liú tài dù.
Concernant ce plan, nous avons des réserves.
L'attitude (持保留态度) est dirigée vers le plan en tant que cible.
对于
✗对于这个问题，我们下次再讨论。
✗ Duì yú zhè ge wèn tí, wǒ men xià cì zài tǎo lùn.
(Sens voulu : À propos de ce problème, nous en discuterons la prochaine fois.)
✗ Faux : devrait être 关于. La phrase énonce simplement un sujet de discussion, pas une attitude ou une action ciblée sur le problème.
对于
✓对于他的行为，我很失望。
✓ Duì yú tā de xíng wéi, wǒ hěn shī wàng.
Concernant son comportement, je suis très déçu.
Correct : la déception est une émotion dirigée vers le comportement.

Erreurs fréquentes

Utiliser 关于 pour introduire la cible d'une émotion : par exemple, *关于这个结果，我很失望 – devrait être 对于 (ou 对).
Utiliser 对于 pour introduire un sujet qui n'est qu'un sujet sans attitude dirigée : par exemple, *对于气候变化，有很多研究 – devrait être 关于 (la phrase dit simplement 'il y a beaucoup de recherches sur le changement climatique').
Utiliser 关于 dans une phrase qui nécessite une cible d'action : par exemple, *关于他的建议，我表示同意 – devrait être 对于 (同意 est une réaction dirigée vers la suggestion).
Utiliser trop 对于 dans les titres où 关于 est standard : par exemple, écrire *对于环境保护的报告 au lieu de 关于环境保护的报告.

FAQ

Quand est-ce que j'utilise 关于 vs 对于 ?: Utilise 关于 pour introduire le sujet ou la portée d'une déclaration (comme 'à propos de' ou 'concernant'). Utilise 对于 pour introduire la cible d'une opinion, d'une émotion, d'une action ou d'un effet (comme 'concernant' ou 'envers'). Si la proposition principale exprime un sentiment ou une évaluation dirigée vers le sujet, utilise 对于 ; si elle discute simplement du sujet, utilise 关于.
Est-ce que 关于 et 对于 peuvent être utilisés de manière interchangeable ?: Non, ils ne sont pas interchangeables car ils ont des fonctions différentes. Utiliser le mauvais peut sembler peu naturel ou changer le sens voulu. Par exemple, '关于他的行为，我很失望' serait faux car la déception est dirigée vers le comportement ; il faudrait 对于.
Est-ce que 对于 est toujours interchangeable avec 对 ?: Dans de nombreux cas, surtout quand la phrase thématique apparaît au milieu de la phrase, 对于 peut être remplacé par 对 sans changer le sens, bien que 对于 soit plus formel. Cependant, quand le sujet est mis en avant pour insister (comme dans '对于这个问题，...'), 对于 est plus courant. 关于 ne peut pas être remplacé par 对.
Pourquoi les titres utilisent-ils souvent 关于 ?: Parce que les titres énoncent généralement le sujet ou la portée d'une œuvre, comme 'Un rapport sur le changement climatique'. 关于 est le choix naturel pour marquer le sujet. 对于 impliquerait une attitude ciblée (par exemple, 'Concernant le changement climatique'), ce qui est rare dans les titres.