Quand utiliser 过 vs 着 ?

过 indique qu'une action a été vécue au moins une fois (ex. 我去过中国 'je suis allé en Chine'), tandis que 着 indique un état ou une action en cours (ex. 我在中国住着 'j'habite en Chine'). Pense à 过 comme 'avoir fait' et à 着 comme 'en train de faire' ou 'dans un état'.

Peut-on utiliser 过 pour des actions futures ?

Oui. 过 peut être utilisé dans des contextes futurs pour indiquer qu'une action sera achevée avant un point de référence. Par exemple, 你吃过饭再来 signifie 'viens après avoir mangé (achèvement futur)'. Cela ne change pas le sens principal d''expérience' ou d''achèvement'.

Comment former la négation avec 过 et 着 ?

On forme la négation de 过 avec 没(有) + verbe + 过, ex. 我没去过中国 'je ne suis jamais allé en Chine'. Pour 着, on omet 着 et on utilise 没(有) + verbe, ex. 门没开 'la porte n'est pas ouverte' (pas 门没开着). Pour les actions en cours, on utilise 没(有) dans le syntagme verbal : 他没在看书 'il ne lit pas'.

Peut-on utiliser 过 et 着 dans la même phrase ?

Généralement non, car ils expriment des aspects contradictoires (achèvement vs continuité). Cependant, dans des phrases complexes, ils peuvent apparaître dans des propositions séparées, ex. 我看过这本书，现在正看着另一本 'j'ai lu ce livre, et maintenant j'en lis un autre'.

Faciles à confondreHSK 3

过 vs 着 (guò vs zhe) : particules aspectuelles expérientielle vs durative

过 (guò) et 着 (zhe) sont des particules aspectuelles qui expriment des perspectives temporelles différentes : 过 marque une action qui a été vécue au moins une fois, souvent dans le passé, tandis que 着 marque un état en cours ou une action continue. La distinction clé est que 过 implique l'achèvement et l'expérience, alors que 着 implique la continuité et la persistance. Les deux peuvent apparaître dans divers cadres temporels, mais leurs fonctions principales diffèrent fondamentalement.

过 (guò) et 着 (zhe) sont toutes deux des particules aspectuelles attachées aux verbes pour indiquer un sens temporel ou aspectuel. 过 signale que le sujet a subi une action au moins une fois (aspect expérientiel), en mettant l'accent sur l'expérience elle-même plutôt que sur le moment de l'occurrence. 着 indique un état en cours ou une action continue (aspect duratif/imperfectif), souvent avec un sentiment de simultanéité ou de persistance. Bien que 过 soit souvent associé au passé, il peut aussi être utilisé dans des contextes futurs pour exprimer un achèvement avant un point de référence (par exemple, 你吃过饭再来 'viens après avoir mangé'). 着 est utilisé pour des actions en cours ou des états qui durent, et il s'associe souvent avec 在/正在 pour souligner le caractère continu.

Quand utiliser chacun

过guò

aspect expérientiel

Utilise 过 pour indiquer que quelqu'un a vécu une action au moins une fois. Il se concentre sur l'expérience elle-même, pas sur le moment où elle s'est produite. 过 peut être utilisé dans des contextes passé, présent ou futur (ex. 你吃过饭再来 'viens après avoir mangé'). Il est couramment utilisé dans les questions sur les expériences passées (verbe + 过 + 吗/没有) et nié avec 没(有) + verbe + 过.

过 ne précise pas quand l'expérience a eu lieu ; il indique seulement qu'elle s'est déjà produite. Pour un moment passé spécifique, 了 est plus approprié.

着zhe

état duratif/en cours

Utilise 着 pour indiquer une action en cours ou un état qui se poursuit. Il apparaît souvent dans le modèle 在/正在 + verbe + 着 pour souligner la progression, mais 着 seul peut marquer un état (ex. 门开着 'la porte est ouverte'). Il est utilisé pour des actions actuellement en cours ou des états qui persistent. 着 peut aussi être utilisé dans des ordres pour maintenir un état (ex. 坐着！ 'reste assis !').

Dans les phrases négatives, 着 n'est pas utilisé ; on utilise plutôt 没(有) avec le verbe sans 着. Pour les composés verbe-objet (comme 跑步), 着 s'insère entre le verbe et l'objet : 跑着步. De plus, 着 apparaît souvent avec 呢 pour insister (ex. 他看着书呢 'il est en train de lire').

En un coup d'œil

	过	着
Fonction principale	Marque l'achèvement/l'expérience	Marque l'état en cours/la continuité
Référence temporelle typique	Souvent passé, mais peut être futur (achèvement avant un point de référence)	Présent ou état de fond dans n'importe quel cadre temporel
Modèle de négation	没(有) + verbe + 过	没(有) + verbe (着 omis) ; ou utiliser 不在/没在
Modèle de question	verbe + 过 + 吗/没有 ?	verbe + 着 + 吗 ? (moins courant) ; souvent 在/正在...吗 ?
Placement avec l'objet	verbe + 过 + objet	verbe + 着 + objet (pour les composés verbe-objet : verbe + 着 + objet, ex. 跑着步)
Utilisation avec la durée	Ne peut pas être utilisé avec une durée pour signifier une action continue	Peut être utilisé avec une durée pour indiquer un état persistant (ex. 他睡着两个小时 est incorrect ; utiliser 他睡了两个小时 avec 了)

Exemples

过
我去过北京。
Wǒ qù guò běi jīng.
Je suis allé à Pékin.
Expérience : le locuteur a eu l'expérience d'aller à Pékin.
着
她正看着电视。
Tā zhèng kàn zhe diàn shì.
Elle regarde la télé.
Action en cours : 正 souligne la progression actuelle.
过
你吃过饭再来。
Nǐ chī guò fàn zài lái.
Viens après avoir mangé.
Contexte futur : 过 indique que manger sera achevé avant une autre action.
着
门开着。
Mén kāi zhe.
La porte est ouverte.
État : la porte reste dans un état ouvert.
过
你听过这首歌吗？
Nǐ tīng guò zhè shǒu gē ma?
As-tu déjà entendu cette chanson ?
Question sur l'expérience.
着
他跑着步呢。
Tā pǎo zhe bù ne.
Il court.
Placement correct de 着 avec un composé verbe-objet (跑步 → 跑着步).

Erreurs fréquentes

Utiliser 着 pour une expérience achevée : *我吃着北京菜。 (devrait être 我吃过北京菜 'j'ai mangé de la cuisine pékinoise').
Utiliser 过 pour une action en cours : *他看过书。 (quand on veut dire 'il est en train de lire' ; devrait être 他看着书呢 ou 他在看书).
Placer 着 après l'objet : *我跑步着呢。 (devrait être 我跑着步呢 ou 我正在跑步呢).
Utiliser 着 dans une phrase négative : *我不看着。 (la négation de 看着 est 没看, pas 没看着).
Utiliser 过 avec une durée pour signifier une action continue : *他睡过两个小时。 (si on veut dire 'il a dormi deux heures', on utilise 他睡了两个小时, pas 过).

FAQ

Quand utiliser 过 vs 着 ?: 过 indique qu'une action a été vécue au moins une fois (ex. 我去过中国 'je suis allé en Chine'), tandis que 着 indique un état ou une action en cours (ex. 我在中国住着 'j'habite en Chine'). Pense à 过 comme 'avoir fait' et à 着 comme 'en train de faire' ou 'dans un état'.
Peut-on utiliser 过 pour des actions futures ?: Oui. 过 peut être utilisé dans des contextes futurs pour indiquer qu'une action sera achevée avant un point de référence. Par exemple, 你吃过饭再来 signifie 'viens après avoir mangé (achèvement futur)'. Cela ne change pas le sens principal d''expérience' ou d''achèvement'.
Comment former la négation avec 过 et 着 ?: On forme la négation de 过 avec 没(有) + verbe + 过, ex. 我没去过中国 'je ne suis jamais allé en Chine'. Pour 着, on omet 着 et on utilise 没(有) + verbe, ex. 门没开 'la porte n'est pas ouverte' (pas 门没开着). Pour les actions en cours, on utilise 没(有) dans le syntagme verbal : 他没在看书 'il ne lit pas'.
Peut-on utiliser 过 et 着 dans la même phrase ?: Généralement non, car ils expriment des aspects contradictoires (achèvement vs continuité). Cependant, dans des phrases complexes, ils peuvent apparaître dans des propositions séparées, ex. 我看过这本书，现在正看着另一本 'j'ai lu ce livre, et maintenant j'en lis un autre'.