Quand utiliser 还 vs 再 pour exprimer « plus » ?

Utilisez 还 quand vous voulez dire « en vouloir encore » comme une continuation du désir (还要). Utilisez 再 quand vous voulez effectuer une action une fois de plus dans le futur (再吃). Pour les objets, 还来一个 signifie « en venir encore un » (peut-être dans une liste), tandis que 再来一个 signifie « apportez-en un autre » (futur).

Est-ce que 还 peut jamais signifier « à nouveau » ?

Dans certaines expressions figées ou avec certains verbes, 还 peut impliquer une action répétée, mais généralement il ne signifie pas « à nouveau » de la même manière que 再. Par exemple, 他还来 peut signifier « il vient encore » (en cours) ou « il vient aussi » (supplémentaire), mais pas « il revient » (pour lequel vous utiliseriez 再来).

Comment utiliser 还 et 再 dans des phrases négatives ?

Pour 还, la négative est 还没 (hái méi) signifiant « pas encore » pour les verbes de changement, ou 还不 (hái bù) pour « toujours pas » pour les verbes d'état. Pour 再, la négative est généralement 不再 (bù zài) signifiant « ne plus » ou « pas à nouveau », par ex., 我不再去了 « Je n'irai plus ».

Faciles à confondreHSK 2

还 vs 再 (hái vs zài) : encore vs à nouveau

还 (hái) indique qu'un état ou une action se poursuit jusqu'au présent, signifiant souvent « encore » ou « toujours ». 再 (zài) indique une répétition ou une continuation future d'une action, signifiant « à nouveau » ou « une autre fois ». La distinction clé est la référence temporelle : 还 regarde en arrière vers des situations en cours, tandis que 再 regarde vers l'avant vers un événement répété.

还 et 再 sont tous deux des adverbes qui se rapportent à la continuation ou à la répétition, mais ils opèrent dans des cadres temporels et des contextes différents. 还 est utilisé pour un état ou une action en cours qui persiste jusqu'au présent (encore, toujours), et peut aussi signifier « aussi » ou « supplémentaire » (par ex., 还有). 再 est utilisé pour une action qui sera répétée ou continuée dans le futur, souvent dans des ordres, des plans ou des invitations (à nouveau, une autre fois). Une astuce courante : si vous pouvez remplacer le mot par « encore » en français dans le sens de « toujours », utilisez 还 ; si vous voulez dire « à nouveau » en référence à un événement futur, utilisez 再.

Quand utiliser chacun

还hái

encore, toujours, aussi

Utilisez 还 quand quelque chose se poursuit d'avant jusqu'au présent, comme « être encore en train de faire quelque chose » ou « pas encore fini ». Il est aussi utilisé pour signifier « aussi » ou « en plus » (par ex., 还要 « en vouloir encore » ≈ « en vouloir aussi »). Dans les phrases négatives (还 + 没/不), il exprime qu'un changement attendu ne s'est pas encore produit, comme « toujours pas ».

还 peut aussi apparaître dans des constructions comparatives signifiant « même » (par ex., 比…还…), mais c'est un usage distinct du sens « encore/aussi ».

再zài

à nouveau, une autre fois, plus

Utilisez 再 quand une action se produit une autre fois dans le futur, ou quand vous voulez ajouter plus d'une action (par ex., 再吃一点 « mange un peu plus »). Il est courant dans les demandes polies (请再…) et les projets futurs (明天再去). Il implique que l'action ne s'est pas encore produite — c'est une répétition à venir.

再 ne peut pas être utilisé pour des répétitions passées ; pour cela, utilisez 又 (yòu). Il apparaît aussi dans des expressions comme 再见 (zàijiàn, « au revoir », littéralement « voir à nouveau »).

En un coup d'œil

	还	再
Sens principal	Continuation/état en cours	Répétition future
Référence temporelle	Présent/jusqu'à maintenant (souvent avec 没 pour « pas encore »)	Futur/impératif (action pas encore produite)
Forme négative	还没 (toujours pas / pas encore)	不再 (ne plus / pas à nouveau) – rarement 再不
Traduction courante	encore, toujours, aussi	à nouveau, une autre fois, plus (d'une action)
Peut-il signifier « plus » ?	Oui, comme dans 还要 (en vouloir encore) = « en vouloir plus » (désir continu)	Oui, comme dans 再来一碗 (apporte un autre bol) – action supplémentaire future

Exemples

还
他还在吃饭。
Tā hái zài chī fàn.
Il est encore en train de manger.
还 marque l'action en cours (toujours en progression).
还
我还没看完这本书。
Wǒ hái méi kàn wán zhè běn shū.
Je n'ai pas encore fini ce livre.
还 + 没 = « pas encore » (toujours pas).
再
请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
S'il vous plaît, dites-le à nouveau.
再 avec impératif : une répétition future.
再
我们明天再见面吧。
Wǒ men míng tiān zài jiàn miàn ba.
Rencontrons-nous à nouveau demain.
再 utilisé pour un plan futur (rencontrer une autre fois).
还
你还要咖啡吗？
Nǐ hái yào kā fēi ma?
Veux-tu encore du café ? (ou : Veux-tu plus de café ?)
还 ici peut signifier « encore » (désir continu) ou « aussi » (supplémentaire). Le contexte clarifie.
再
再吃一个吧。
Zài chī yí gè ba.
Prends-en un autre (manges-en un de plus).
再 avec verbe + quantité indique une action supplémentaire dans le futur.

Erreurs fréquentes

Utiliser 再 pour « encore » dans des actions en cours : ✗ 我再看书 (signifie « je lis à nouveau » pas « je suis encore en train de lire ») → utilisez 还 : 我还在看书。
Utiliser 还 dans des ordres pour « à nouveau » : ✗ 请还说一遍 → utilisez 再 : 请再说一遍。
Utiliser 再 pour une répétition passée : ✗ 昨天我再看了那部电影 → utilisez 又 : 昨天我又看了那部电影。
Confondre 还 et 再 quand les deux signifient « plus » : 还要 = « en vouloir encore » (désir continu), 再要 = « en vouloir un autre » (addition future). Dans de nombreux contextes, ils sont interchangeables mais avec une nuance : 还 est plus sur la continuation, 再 sur la répétition.

FAQ

Quand utiliser 还 vs 再 pour exprimer « plus » ?: Utilisez 还 quand vous voulez dire « en vouloir encore » comme une continuation du désir (还要). Utilisez 再 quand vous voulez effectuer une action une fois de plus dans le futur (再吃). Pour les objets, 还来一个 signifie « en venir encore un » (peut-être dans une liste), tandis que 再来一个 signifie « apportez-en un autre » (futur).
Est-ce que 还 peut jamais signifier « à nouveau » ?: Dans certaines expressions figées ou avec certains verbes, 还 peut impliquer une action répétée, mais généralement il ne signifie pas « à nouveau » de la même manière que 再. Par exemple, 他还来 peut signifier « il vient encore » (en cours) ou « il vient aussi » (supplémentaire), mais pas « il revient » (pour lequel vous utiliseriez 再来).
Comment utiliser 还 et 再 dans des phrases négatives ?: Pour 还, la négative est 还没 (hái méi) signifiant « pas encore » pour les verbes de changement, ou 还不 (hái bù) pour « toujours pas » pour les verbes d'état. Pour 再, la négative est généralement 不再 (bù zài) signifiant « ne plus » ou « pas à nouveau », par ex., 我不再去了 « Je n'irai plus ».