Quand est-ce que j'utilise 好看 vs 好听 ?

Utilise 好看 pour les choses que tu vois : visages, vêtements, paysages, films (contenu visuel). Utilise 好听 pour les choses que tu entends : voix, musique, sons, accents. La clé est le canal sensoriel : vue vs ouïe.

Est-ce que 好看 ou 好听 peuvent être utilisés pour le goût ou l'odorat ?

Non. Pour le goût, utilise 好吃 (pour la nourriture) ou 好喝 (pour les boissons). Pour l'odorat, utilise 好闻 (agréable à sentir). 好看 et 好听 sont strictement visuel et auditif, respectivement.

Est-ce qu'on peut dire 这个故事很好看 ?

Seulement si l'histoire est vécue visuellement (par exemple, un film ou une pièce de théâtre). Si c'est un livre que tu lis, ou une histoire que tu écoutes, utilise 好听 pour la narration orale ou 好看 seulement si tu commentes l'apparence physique du livre. Pour le contenu textuel, 好看 est parfois utilisé de manière informelle pour dire « lecture intéressante » mais c'est une métaphore visuelle ; dans un usage strict, 好看 pour un matériel de lecture se concentre sur l'attrait visuel de l'écriture ou de la couverture.

Que signifie 那个人很好看 ?

Cela signifie « cette personne est belle » (apparence visuelle). Cela ne commente pas sa personnalité ou sa voix. Pour complimenter la voix d'une personne, dis 那个人的声音很好听.

Faciles à confondreHSK 1

好看 vs 好听 (hǎo kàn vs hǎo tīng) : agrément visuel vs auditif

好看 et 好听 signifient tous deux « bon » mais s'appliquent à des sens différents : 好看 (hǎo kàn) décrit quelque chose de visuellement attrayant ou intéressant à regarder, tandis que 好听 (hǎo tīng) décrit quelque chose qui sonne agréable à entendre. Les débutants appliquent souvent 好看 à des sons comme la musique ; le choix dépend si l'objet est perçu par la vue ou l'ouïe.

好看 et 好听 sont tous deux des verbes d'état (adjectifs) qui expriment une évaluation positive à travers différents canaux sensoriels. 好看 (littéralement « bon voir ») est utilisé pour les impressions visuelles : apparences, paysages, films, spectacles que tu regardes. 好听 (littéralement « bon écouter ») est utilisé pour les impressions auditives : musique, voix, sons, ou histoires que tu écoutes. Ils ne peuvent pas être échangés sans changer le sens. Quand ils sont utilisés comme prédicats, 好看 et 好听 nécessitent souvent 很 ou un autre adverbe pour être naturels dans les phrases affirmatives, même si 很 n'ajoute pas d'intensité.

Quand utiliser chacun

好看hǎo kàn

beau / intéressant à regarder

Utilise 好看 pour décrire des qualités visuelles : l'apparence d'une personne, une vue, une peinture, un film ou une émission de télévision qui est visuellement captivant. Cela peut aussi signifier « agréable à regarder » pour des objets comme des vêtements, des fleurs ou des décorations. En chinois familier, 好看 peut aussi signifier « intéressant » quand on se réfère à un spectacle ou une performance, tant que l'expérience principale est visuelle.

好看 ne porte pas une forte évaluation morale ou esthétique ; c'est purement à propos de l'expérience visuelle. Par exemple, 他很好看 signifie « il est beau » (apparence), pas « c'est une bonne personne ».

好听hǎo tīng

agréable à entendre / qui sonne bien

Utilise 好听 pour décrire des expériences auditives : musique, voix d'une personne, une chanson, un son (par exemple, le chant d'un oiseau), ou même une histoire qui est agréable à l'oreille. Cela peut aussi se référer au son d'une langue ou d'un accent (par exemple, 她说中文很好听). Pour la musique, 好听 se concentre sur la qualité sonore, pas sur l'aspect visuel de l'interprète.

Comme 好看, 好听 est strictement sensoriel. Il n'implique pas de compétence technique ou de complexité ; une mélodie simple peut être 好听 si elle sonne bien. Dans certains contextes, 好听 peut décrire un contenu de discours qui est « agréable à écouter » mais pas nécessairement vrai (par exemple, 他说的话很好听 peut signifier « ce qu'il dit sonne bien » mais peut être de la flatterie).

En un coup d'œil

	好看	好听
Domaine sensoriel	Visuel (vue)	Auditif (ouïe)
Utilisations courantes	Apparence, paysages, films, visages	Musique, voix, sons, accents
Peut décrire une personne ?	Oui, pour l'attrait physique	Non, seulement leur voix ou leur discours
Peut décrire une histoire ?	Seulement si l'histoire est regardée (par exemple, un film)	Si écoutée (par exemple, un livre audio ou un conte parlé)
Formes négatives	不好看 (bù hǎo kàn)	不好听 (bù hǎo tīng)

Exemples

好看
这件衣服很好看。
Zhè jiàn yī fu hěn hǎo kàn.
Ce vêtement est très beau.
Apparence visuelle du vêtement.
好听
这首歌很好听。
Zhè shǒu gē hěn hǎo tīng.
Cette chanson est très agréable à écouter.
Évaluation auditive de la musique.
好听
她很漂亮，但是她的声音不好听。
Tā hěn piào liang, dàn shì tā de shēng yīn bù hǎo tīng.
Elle est belle, mais sa voix n'est pas agréable à entendre.
Contraste entre visuel (漂亮) et auditif (不好听).
好看
这个电影不好看，但是配乐很好听。
Zhè ge diàn yǐng bù hǎo kàn, dàn shì pèi yuè hěn hǎo tīng.
Ce film n'est pas bon à regarder, mais la bande sonore sonne bien.
Montre une évaluation séparée : visuel vs auditif.
好听
他说话很慢，但是很好听。
Tā shuō huà hěn màn, dàn shì hěn hǎo tīng.
Il parle lentement, mais ça sonne agréablement.
Décrit le son de son discours.
好看
✗这首歌很好看。
✗ Zhè shǒu gē hěn hǎo kàn.
✗ Cette chanson a l'air bien.
Faux : 好看 ne peut pas être utilisé pour les sons. Il faut utiliser 好听.

Erreurs fréquentes

Utiliser 好看 pour décrire de la musique ou une chanson (par exemple, 这首歌很好看). Utilise 好听 à la place.
Utiliser 好听 pour décrire l'apparence attrayante d'une personne (par exemple, 她很好听). Utilise 好看 ou 漂亮 pour la beauté visuelle.
Utiliser trop 很 dans les questions : Dans les questions informelles, 很 peut être omis, par exemple, 他好看吗? (Est-il beau ?) vs 他很好看 (Il est beau). Mais dans les phrases affirmatives, 很 est naturel pour équilibrer la phrase.
Confondre 好听 avec 好听极了 (extrêmement agréable) – le degré est déjà dans l'adverbe, mais 好听 lui-même est neutre.

FAQ

Quand est-ce que j'utilise 好看 vs 好听 ?: Utilise 好看 pour les choses que tu vois : visages, vêtements, paysages, films (contenu visuel). Utilise 好听 pour les choses que tu entends : voix, musique, sons, accents. La clé est le canal sensoriel : vue vs ouïe.
Est-ce que 好看 ou 好听 peuvent être utilisés pour le goût ou l'odorat ?: Non. Pour le goût, utilise 好吃 (pour la nourriture) ou 好喝 (pour les boissons). Pour l'odorat, utilise 好闻 (agréable à sentir). 好看 et 好听 sont strictement visuel et auditif, respectivement.
Est-ce qu'on peut dire 这个故事很好看 ?: Seulement si l'histoire est vécue visuellement (par exemple, un film ou une pièce de théâtre). Si c'est un livre que tu lis, ou une histoire que tu écoutes, utilise 好听 pour la narration orale ou 好看 seulement si tu commentes l'apparence physique du livre. Pour le contenu textuel, 好看 est parfois utilisé de manière informelle pour dire « lecture intéressante » mais c'est une métaphore visuelle ; dans un usage strict, 好看 pour un matériel de lecture se concentre sur l'attrait visuel de l'écriture ou de la couverture.
Que signifie 那个人很好看 ?: Cela signifie « cette personne est belle » (apparence visuelle). Cela ne commente pas sa personnalité ou sa voix. Pour complimenter la voix d'une personne, dis 那个人的声音很好听.