和 vs 跟 vs 与 (hé vs gēn vs yǔ) : quel « et/avec » utiliser
和, 跟 et 与 relient tous des noms ou pronoms pour signifier « et » ou « avec ». Leur principale différence est le registre : 和 est neutre et polyvalent ; 跟 est familier et préféré en mandarin parlé ; 与 est formel et surtout écrit. Choisis en fonction du contexte et du niveau de formalité.
Les trois mots peuvent relier des noms, pronoms ou syntagmes nominaux pour exprimer « et » ou « avec ». Leur distinction fondamentale est le registre : 和 est le choix neutre et passe-partout, adapté à la plupart des contextes ; 跟 est décontracté et courant dans la langue parlée quotidienne ; 与 est formel et typique de la langue écrite, des documents officiels ou du style littéraire. Ils ne peuvent pas relier des verbes ou des propositions ; pour cela, il faut d'autres conjonctions comme 并且 ou 然后. Utilisés comme « avec », 和 et 跟 sont interchangeables en chinois parlé, tandis que 与 est réservé à l'écrit formel.
Quand utiliser chacun
Utilise 和 dans la plupart des situations – à l'oral comme à l'écrit – où tu as besoin d'un connecteur neutre pour des noms ou pronoms. C'est le choix le plus sûr pour les contextes académiques, professionnels ou quotidiens. 和 peut aussi signifier « avec » lorsqu'il indique un accompagnement (ex. : 我和他一起去 « Je vais avec lui »).
Dans le langage informel, 和 peut sembler un peu livresque, mais il est encore largement utilisé et jamais incorrect.
Utilise 跟 dans les conversations décontractées du quotidien (surtout en mandarin du Nord) pour relier des noms ou pronoms. C'est le mot le plus courant pour « avec » en chinois parlé lorsqu'il indique un accompagnement (ex. : 我跟他说话 « Je parle avec lui »). 跟 est moins courant à l'écrit formel.
Dans certains dialectes, 跟 remplace complètement 和 pour les sens de « et », mais en mandarin standard, il est légèrement moins fréquent que 和 pour la simple coordination de « et ».
Utilise 与 dans l'écrit formel, les documents officiels, les textes académiques ou les discours. Il transmet les mêmes sens que 和 et 跟 mais dans un registre plus littéraire ou élevé. 与 est rarement utilisé dans la conversation courante ; il semblerait peu naturel ou trop rigide.
与 peut aussi apparaître dans des expressions figées et des idiomes (ex. : 与众不同 « hors du commun »), où il porte souvent le sens de « avec » ou « comparé à ».
En un coup d'œil
| 和 | 跟 | 与 | |
|---|---|---|---|
| Registre (formalité) | Neutre (oral et écrit) | Familier (parlé) | Formel (écrit / littéraire) |
| Contextes typiques | Tout usage ; vie quotidienne, travail, école | Conversation décontractée, surtout en mandarin du Nord | Documents officiels, presse, littérature, discours |
| Peut signifier « avec » (accompagnement) ? | Oui | Oui (le plus courant à l'oral) | Oui (mais seulement à l'écrit formel) |
| Capacité à relier des verbes ou des propositions | Non | Non | Non |
Exemples
- 和我和他是好朋友。Wǒ hé tā shì hǎo péng you.Lui et moi sommes de bons amis.Neutre et correct à l'oral comme à l'écrit.
- 跟我跟他一起看电影。Wǒ gēn tā yì qǐ kàn diàn yǐng.Je regarde des films avec lui.Chinois parlé naturel ; 跟 est le « avec » le plus courant en conversation.
- 与与会人员讨论了新政策。Yù huì rén yuán tǎo lùn le xīn zhèng cè.Les participants ont discuté de la nouvelle politique.Style formel et écrit ; 与 apparaît dans le composé 与会 (assister à une réunion).
- 和苹果、香蕉和橘子。Píng guǒ, xiāng jiāo hé jú zi.Pommes, bananes et oranges.Neutre pour énumérer des noms.
- 与这个问题与那个问题无关。Zhè ge wèn tí yǔ nà ge wèn tí wú guān.Cette question n'a aucun rapport avec cette question-là.Formel, typique à l'écrit ou dans des contextes officiels.
Erreurs fréquentes
- Utiliser 与 dans une conversation décontractée (ex. : dire 我与你 au lieu de 我跟你) semble peu naturel et trop formel.
- Utiliser 跟 dans un écrit académique formel (ex. : 跟 公司 合作) est trop familier ; utilise 与 à la place.
- Essayer de relier des verbes ou des propositions avec 和/跟/与 (ex. : *我吃和睡 « Je mange et dors »). Utilise 并且 ou 还 à la place.
- Confondre 和 avec 或 (huò « ou ») – 和 signifie « et », pas « ou ».
- Utiliser 和 exclusivement pour « avec » dans tous les contextes parlés – 跟 est plus naturel dans le langage familier.
FAQ
- Quand utiliser 和 vs 跟 vs 与 pour dire « et » ou « avec » ?
- Utilise 和 dans les situations neutres (à l'oral comme à l'écrit), 跟 dans le langage familier, et 与 dans l'écrit formel. Pour « avec » (accompagnement), 跟 est le plus naturel en conversation, tandis que 和 est aussi acceptable ; 与 se limite à l'écrit formel.
- Est-ce que 和, 跟 ou 与 peuvent relier des verbes ou des propositions ?
- Non. Ces mots ne relient que des noms, pronoms ou syntagmes nominaux. Pour relier des verbes ou des propositions, utilise des conjonctions comme 并且 (bìngqiě, « et ») pour les verbes, 然后 (ránhòu, « et puis ») pour des actions séquentielles, ou 而且 (érqiě, « de plus ») pour des informations supplémentaires.
- Y a-t-il une différence de sens entre 和 et 跟 quand ils sont utilisés comme « avec » ?
- Les deux peuvent signifier « avec », mais 跟 est le choix par défaut en chinois parlé pour l'accompagnement (ex. : 我跟他去 – « Je vais avec lui »). 和 est aussi utilisé, mais peut paraître légèrement plus formel. À l'écrit, 和 est plus courant pour « avec », sauf si le registre est très formel (dans ce cas, 与 est utilisé).
- Pourquoi voit-on souvent 与 dans les titres et les textes formels ?
- 与 est un connecteur littéraire et formel. Il est préféré dans les documents officiels, les articles académiques, les titres de presse et les écrits de style classique car il apporte une notion d'élégance et de précision. Dans la conversation quotidienne, il est rarement utilisé.