PrepositionsHSK 4
Phrases idiomatiques avec 在
Utilise 在……上 pour indiquer un aspect ou un domaine spécifique (comme 'en termes de' ou 'quand il s'agit de'). Le thème se place entre 在 et 上, et le sujet de la phrase peut apparaître avant ou après cette expression.
Structure
在 + Thème + 上 ，Sujet + …
Sujet + 在 + Thème + 上 + …
Exemples
- 在这个问题上，我们的看法是一样的。Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men de kàn fǎ shì yí yàng de.En ce qui concerne ce problème, nos opinions sont les mêmes.
- 在美国历史上，谁是最重要的总统？Zài měi guó lì shǐ shàng, shuí shì zuì zhòng yào de zǒng tǒng?En ce qui concerne l'histoire américaine, qui est le président le plus important ?
- 这个句子在语法上没什么问题，但是不太自然。Zhè ge jù zi zài yǔ fǎ shàng méi shén me wèn tí, dàn shì bú tài zì rán.Cette phrase est correcte en termes de grammaire, elle n'est juste pas très naturelle.
- 南方人和北方人在生活习惯上有很多差异。Nán fāng rén hé běi fāng rén zài shēng huó xí guàn shàng yǒu hěn duō chā yì.Il y a beaucoup de différences entre les gens du Nord et du Sud en ce qui concerne les habitudes de vie.