Verb phrasesHSK 5
Indiquer un impact négatif avec 害得
害得 (hàide) est un verbe utilisé en chinois parlé pour attribuer un résultat négatif à une cause précédente. Place la raison en premier, puis 害得 suivi du résultat malheureux. La construction a toujours un ton de reproche ou de plainte.
Dans le langage familier, le 得 est parfois omis, ne laissant que 害, bien que le sens et le ton restent les mêmes. Cette forme plus courte est courante lorsque la conséquence est directe et que le contexte est informel.
Structure
Raison + 害得 + Résultat indésirable
la cause précède 害得, et la conséquence est toujours négative
Raison + 害 + Résultat indésirable
le 得 peut être omis, surtout dans le langage familier ; le sens reste inchangé
Exemples
- 下午喝了两杯咖啡，害得我晚上睡不着。Xià wǔ hē le liǎng bēi kā fēi, hài dé wǒ wǎn shàng shuì bù zháo.J'ai bu deux tasses de café. Cela m'a empêché de m'endormir la nuit.
- 我的护照丢了，害得我现在哪里也去不了。Wǒ de hù zhào diū le, hài dé wǒ xiàn zài nǎ lǐ yě qù bù liǎo.J'ai perdu mon passeport, et maintenant je ne peux aller nulle part.
- 路上堵车，害得我差点错过飞机。Lù shang dǔ chē, hài dé wǒ chà diǎn cuò guò fēi jī.La circulation était vraiment mauvaise, et cela a failli me faire rater mon vol.
- 他总是迟到，害大家在车站等了他半个小时。Tā zǒng shì chí dào, hài dà jiā zài chē zhàn děng le tā bàn gè xiǎo shí.Il est toujours en retard, et a fait attendre tout le monde à la gare routière pendant une demi-heure.
- 出门没买到菜，还害我丢了一百元钱。Chū mén méi mǎi dào cài, hái hài wǒ diū le yì bǎi yuán qián.Je suis sorti et n'ai pas réussi à acheter de nourriture, et en plus j'ai perdu 100 RMB.