Quand utiliser 几 vs 多大 pour l'âge ?

Utilise 几岁 pour les enfants (environ moins de 10–12 ans) et 多大 pour les adolescents et les adultes. 几 implique un petit nombre, donc c'est inapproprié pour les adultes. Pour les personnes âgées, envisage d'utiliser 多大年纪 ou 高寿 pour plus de respect.

Puis-je utiliser 多大 pour demander la taille d'une chemise ?

Oui. 多大 est la façon standard de demander « quelle taille » pour les vêtements, chaussures, pièces, etc. Par exemple : 你这件衬衫多大？ (Quelle est la taille de cette chemise ?). N'utilise pas 几 pour les questions de taille.

Est-ce que 几岁 est parfois utilisé pour les adultes de façon plaisante ?

Parfois, les adultes peuvent se demander 你几岁？ sur un ton plaisant ou sarcastique (par exemple, quand quelqu'un agit de façon enfantine). Mais dans une conversation normale et polie, évite-le.

Et pour demander l'âge d'un bébé ?

Pour les bébés (moins d'un an), tu peux encore utiliser 几岁, mais parfois les gens demandent 几个月？ (jǐ gè yuè) « combien de mois ? » car l'âge des bébés est souvent donné en mois. Pour les tout-petits, 几岁 convient.

Faciles à confondreHSK 2

几 vs 多大 (jǐ vs duō dà) : demander l'âge et la taille

几 et 多大 peuvent tous deux être utilisés pour demander l'âge, mais ils diffèrent par leur connotation et leur usage typique. 几 est un mot interrogatif général pour « combien » et nécessite un classificateur comme 岁 (suì, « ans ») pour demander l'âge, généralement pour les jeunes enfants (jusqu'à environ 10 ans). 多大 est une expression figée signifiant « quel âge / quelle taille » et est utilisée pour l'âge de toute personne (surtout les adultes) et pour la taille/les mesures. Choisir le mauvais terme peut sembler enfantin ou impoli.

En mandarin, 几 (jǐ) signifie « combien » et nécessite toujours un classificateur lorsqu'on demande une quantité. Pour l'âge, l'expression est 几岁 (jǐ suì), limitée aux enfants (généralement moins de 10–12 ans). 多大 (duō dà) est une expression générale pour « quel âge » (tout âge, surtout les adultes) et aussi pour la taille (ex. vêtements, chaussures). Bien que les deux puissent demander l'âge, 几岁 implique qu'un petit nombre est attendu, et 多大 est plus neutre et poli pour les adultes. Pour la taille/les mesures, seul 多大 (ou 多大尺寸) est correct.

Quand utiliser chacun

几jǐ

combien

Utilise 几 pour demander « combien » de quelque chose, toujours suivi d'un classificateur. Pour l'âge, l'expression spécifique est 几岁, mais seulement pour les jeunes enfants dont l'âge est un petit nombre (ex. 1–10). Il est aussi utilisé pour d'autres petites quantités prévisibles (ex. 几本书 « combien de livres »).

几 implique que la réponse attendue est un petit nombre (environ moins de 10). Utiliser 几岁 avec des adultes semble peu naturel ou enfantin.

多大duō dà

quel âge / quelle taille

Utilise 多大 pour demander l'âge de toute personne, surtout les adultes, et pour demander la taille/les mesures d'objets (ex. chaussures, vêtements, pièces). C'est la façon standard et polie de demander l'âge d'un adulte. Pour les personnes très âgées, 多大年纪 (duō dà niánjì) ou 高寿 (gāo shòu) sont plus respectueux.

多大 signifie littéralement « comment grand » et peut être utilisé à la fois pour l'âge et les dimensions physiques. Dans certains contextes, il peut être vague, donc le contexte clarifie s'il s'agit de l'âge ou de la taille.

En un coup d'œil

	几	多大
Type de mot	Mot interrogatif + classificateur requis	Expression figée (adjectif + adverbe)
Formulation de la question d'âge	几岁 – pour les enfants	多大 – pour tout âge, surtout les adultes
Plage de réponse attendue	Attend de petits nombres (0–10)	Aucune attente numérique
Utilisé pour la taille/les mesures	Non (几尺寸 est incorrect ; utilise 多大尺寸)	Oui (多大 seul demande « quelle taille ? »)
Politesse pour les adultes	Pas poli – sonne enfantin	Standard et poli

Exemples

几
你孩子几岁？
Nǐ hái zi jǐ suì?
Quel âge a ton enfant ?
几岁 est seulement pour les jeunes enfants.
多大
你多大？
Nǐ duō dà?
Quel âge as-tu ?
Manière standard de demander l'âge d'un adulte.
多大
这双鞋多大？
Zhè shuāng xié duō dà?
Quelle est la taille de ces chaussures ?
多大 utilisé pour la taille, pas 几.
几
你几岁？
Nǐ jǐ suì?
Quel âge as-tu ?
✗ Sonne enfantin si dit à un adulte. Utilise 多大 à la place.
多大
她多大年纪了？
Tā duō dà nián jì le?
Quel âge a-t-elle ? (à propos d'une personne âgée)
多大年纪 est une variante respectueuse pour les personnes âgées.
几
你有几本书？
Nǐ yǒu jǐ běn shū?
Combien de livres as-tu ?
几 avec un classificateur (本) pour la quantité, pas l'âge.

Erreurs fréquentes

Utiliser 几岁 pour un adulte (ex. *你几岁？* à un collègue) – sonne enfantin ; utilise 多大.
Utiliser 多大 pour demander l'âge d'un enfant (ex. *你多大？* à un enfant de 3 ans) – possible mais 几岁 est plus naturel pour les jeunes enfants.
Utiliser 几 seul sans classificateur pour demander l'âge (ex. *你几？* est incorrect ; il faut dire *几岁*).
Utiliser 几尺寸 pour la taille (ex. *这双鞋几尺寸？*) – correct est *这双鞋多大？*.

FAQ

Quand utiliser 几 vs 多大 pour l'âge ?: Utilise 几岁 pour les enfants (environ moins de 10–12 ans) et 多大 pour les adolescents et les adultes. 几 implique un petit nombre, donc c'est inapproprié pour les adultes. Pour les personnes âgées, envisage d'utiliser 多大年纪 ou 高寿 pour plus de respect.
Puis-je utiliser 多大 pour demander la taille d'une chemise ?: Oui. 多大 est la façon standard de demander « quelle taille » pour les vêtements, chaussures, pièces, etc. Par exemple : 你这件衬衫多大？ (Quelle est la taille de cette chemise ?). N'utilise pas 几 pour les questions de taille.
Est-ce que 几岁 est parfois utilisé pour les adultes de façon plaisante ?: Parfois, les adultes peuvent se demander 你几岁？ sur un ton plaisant ou sarcastique (par exemple, quand quelqu'un agit de façon enfantine). Mais dans une conversation normale et polie, évite-le.
Et pour demander l'âge d'un bébé ?: Pour les bébés (moins d'un an), tu peux encore utiliser 几岁, mais parfois les gens demandent 几个月？ (jǐ gè yuè) « combien de mois ? » car l'âge des bébés est souvent donné en mois. Pour les tout-petits, 几岁 convient.