Quand utiliser 经过 vs 通过 ?

En tant que coverbe, utilise 经过 pour mettre l'accent sur le processus ou l'expérience (par exemple, 经过讨论 « à travers la discussion » en tant que processus), et 通过 pour mettre l'accent sur le moyen ou la méthode qui aboutit à un résultat (par exemple, 通过这次机会 « à travers cette opportunité » en tant que moyen). En tant que verbe pour le passage physique, les deux sont possibles mais 经过 se concentre sur l'aspect du voyage, tandis que 通过 se concentre sur le franchissement d'une barrière. Pour « passer » quelque chose comme une loi ou un examen, utilise 通过.

Est-ce que 经过 et 通过 peuvent tous deux être utilisés pour le passage physique à travers un lieu ?

Oui, les deux peuvent être utilisés comme verbes signifiant « passer à travers ». Par exemple, 火车经过大桥 et 火车通过大桥 sont tous deux corrects. 经过 donne l'impression que le train traverse le pont dans le cadre d'un itinéraire plus long ; 通过 met l'accent sur l'acte de franchir ce pont spécifique. Le choix dépend de la nuance.

« 经过努力 » est-il équivalent à « 通过努力 » ?

Pas exactement. 通过努力 signifie « par l'effort » (l'effort comme méthode), tandis que 经过努力 signifie « à travers le processus d'effort » (l'accent sur le processus lui-même). Dans de nombreux contextes, ils sont interchangeables, mais si l'accent est mis sur la méthode menant directement à un résultat, 通过 est préféré ; si l'accent est mis sur le fait de subir le processus, 经过 est meilleur.

Est-ce que 通过 peut être utilisé comme coverbe pour des méthodes qui ne sont pas des actions ?

Oui, 通过 peut être suivi de noms qui désignent des méthodes ou des canaux, par exemple 通过互联网 (« via Internet »), 通过关系 (« par relations »). 经过 n'est pas utilisé de cette façon pour les noms non-processus.

Faciles à confondreHSK 5

经过 vs 通过: à travers le processus vs à travers les moyens

À la fois 经过 (jīngguò) et 通过 (tōngguò) peuvent signifier « à travers », mais ils mettent l'accent sur des aspects différents. 经过 met en avant le processus, l'expérience ou le passage physique à travers un lieu ou une période, impliquant souvent une étape ou des étapes intermédiaires. 通过 se concentre sur le moyen ou la méthode qui aboutit à un résultat, ou sur l'acte de franchir une barrière ou d'être approuvé. En tant que coverbes, ils ne sont pas interchangeables : 通过 introduit la méthode, tandis que 经过 introduit le processus.

Les coverbes 经过 (jīngguò) et 通过 (tōngguò) se traduisent tous deux par « à travers » en anglais, mais remplissent des fonctions différentes. 经过 met l'accent sur le processus, l'expérience ou le passage physique à travers un lieu ou une période ; il implique souvent que le chemin est significatif ou que quelque chose est subi. 通过, en tant que coverbe, signale le moyen ou la méthode par lequel un résultat est atteint, équivalent à « par » ou « via ». Les deux peuvent également fonctionner comme des verbes signifiant « passer à travers » un espace physique, mais 通过 porte un sens supplémentaire de franchissement d'une barrière ou d'approbation, tandis que 经过 met ici aussi l'accent sur l'acte de passer à travers en tant qu'étape. Comprendre quelle dimension est mise en avant — processus vs méthode/franchissement de barrière — est la clé pour choisir correctement.

Quand utiliser chacun

经过jīng guò

à travers / via

Utilise 经过 pour mettre l'accent sur le processus de passage à travers un lieu physique, une période de temps ou une série d'événements. En tant que coverbe, il signifie « à travers le processus de » et implique souvent que le sujet a vécu ou subi quelque chose. Par exemple, 经过努力 (à travers l'effort) suggère que l'effort lui-même était un processus, pas seulement un moyen.

Lorsque 经过 et 通过 sont tous deux possibles comme verbes de passage physique (par exemple, traverser un pont), 经过 donne l'impression de passer à travers dans le cadre d'un voyage, tandis que 通过 met l'accent sur l'acte de franchir une frontière ou un obstacle clair.

通过tōng guò

à travers / par

Utilise 通过 pour indiquer le moyen ou la méthode par laquelle quelque chose est accompli (coverbe, « au moyen de »), ou comme verbe signifiant passer à travers une barrière, un point de contrôle ou un processus d'approbation. Il se concentre sur la relation de cause à effet entre la méthode et le résultat, ou sur le franchissement réussi d'un point défini.

En tant que verbe, 通过 peut aussi signifier « adopter/adopter » (par exemple, une résolution) ; dans de tels cas, 经过 n'est jamais utilisé. Dans l'usage comme coverbe, 通过 est souvent interchangeable avec 用 (yòng) mais est plus formel.

En un coup d'œil

	经过	通过
Sens principal en tant que coverbe	Met l'accent sur le processus ou l'expérience de traverser quelque chose	Met l'accent sur le moyen ou la méthode qui produit un résultat
Sens verbal « passer à travers »	Passer à travers un lieu/une période (accent sur l'acte en tant qu'étape)	Franchir une barrière/un point de contrôle ou être approuvé (accent sur le franchissement réussi)
Équivalents anglais typiques	à travers (processus), via (chemin)	par (moyen de), à travers (barrière)
Exemple : 通过考试	Pas utilisé dans ce sens	Réussir un examen (franchir la barrière avec succès)
Exemple : 经过这次会议	À travers/après cette réunion (processus de la réunion elle-même)	Pas typique — 通过这次会议 signifie « au moyen de cette réunion » (méthode pour accomplir autre chose)

Exemples

经过
火车经过南京长江大桥时，我看到了美丽的风景。
Huǒ chē jīng guò nán jīng cháng jiāng dà qiáo shí, wǒ kàn dào le měi lì de fēng jǐng.
Quand le train est passé par le pont du Yangtsé à Nanjing, j'ai vu un beau paysage.
Met l'accent sur l'expérience de passer par le pont dans le cadre du voyage.
通过
火车通过南京长江大桥需要十分钟。
Huǒ chē tōng guò nán jīng cháng jiāng dà qiáo xū yào shí fēn zhōng.
Le train met dix minutes pour traverser le pont du Yangtsé à Nanjing.
Met l'accent sur l'acte de traverser le pont (une barrière physique). 经过 et 通过 sont tous deux grammaticaux ici, avec une légère différence de nuance.
通过
通过努力学习，他考上了大学。
Tōng guò nǔ lì xué xí, tā kǎo shàng le dà xué.
Grâce à un travail acharné (au moyen d'études intensives), il a été admis à l'université.
通过 introduit la méthode qui mène directement au résultat. 经过努力学习 signifierait « après le processus de travail acharné » et est aussi possible mais semble moins naturel pour cette relation de cause à effet.
经过
经过多次讨论，我们终于做出了决定。
Jīng guò duō cì tǎo lùn, wǒ men zhōng yú zuò chū le jué dìng.
Après plusieurs discussions (après le processus de discussion), nous avons finalement pris une décision.
经过 met ici l'accent sur le processus de discussions. 通过多次讨论 signifierait « au moyen de multiples discussions » et pourrait aussi être utilisé, mais 经过 est plus naturel lorsqu'on se concentre sur le processus.
通过
这个提案已经通过了议会。
Zhè ge tí àn yǐ jīng tōng guò le yì huì.
Cette proposition a été adoptée par le parlement.
通过 comme verbe signifiant « adopter » (approuver). 经过 ne peut pas être utilisé ici.
经过
经过三年的努力，他的汉语水平提高了很多。
Jīng guò sān nián de nǔ lì, tā de hàn yǔ shuǐ píng tí gāo le hěn duō.
Après trois ans d'efforts (après un processus de trois ans), son niveau de chinois s'est beaucoup amélioré.
经过 introduit la période de temps comme un processus. 通过三年的努力 serait possible mais traiterait les trois ans comme une méthode, ce qui est moins idiomatique.

Erreurs fréquentes

Utiliser 经过 au lieu de 通过 pour introduire un moyen qui cause directement un résultat (par exemple, « 经过努力学习他考上了 » sonne comme « après le processus de travail acharné » plutôt que « au moyen de travail acharné » ; utilise 通过 pour la cause-effet).
Utiliser 通过 au lieu de 经过 pour décrire le processus d'expérience d'une période ou d'un voyage (par exemple, « 通过三年的经验 » est étrange ; utilise 经过 pour mettre l'accent sur l'expérience).
Penser que 通过 ne peut pas être utilisé pour le passage physique (par exemple, « 火车通过大桥 » est parfaitement correct ; cela signifie traverser le pont).
Utiliser 经过 pour « réussir un test/examen » (le verbe 通过考试 est requis ; 经过考试 signifierait « après l'examen », pas « réussir »).

FAQ

Quand utiliser 经过 vs 通过 ?: En tant que coverbe, utilise 经过 pour mettre l'accent sur le processus ou l'expérience (par exemple, 经过讨论 « à travers la discussion » en tant que processus), et 通过 pour mettre l'accent sur le moyen ou la méthode qui aboutit à un résultat (par exemple, 通过这次机会 « à travers cette opportunité » en tant que moyen). En tant que verbe pour le passage physique, les deux sont possibles mais 经过 se concentre sur l'aspect du voyage, tandis que 通过 se concentre sur le franchissement d'une barrière. Pour « passer » quelque chose comme une loi ou un examen, utilise 通过.
Est-ce que 经过 et 通过 peuvent tous deux être utilisés pour le passage physique à travers un lieu ?: Oui, les deux peuvent être utilisés comme verbes signifiant « passer à travers ». Par exemple, 火车经过大桥 et 火车通过大桥 sont tous deux corrects. 经过 donne l'impression que le train traverse le pont dans le cadre d'un itinéraire plus long ; 通过 met l'accent sur l'acte de franchir ce pont spécifique. Le choix dépend de la nuance.
« 经过努力 » est-il équivalent à « 通过努力 » ?: Pas exactement. 通过努力 signifie « par l'effort » (l'effort comme méthode), tandis que 经过努力 signifie « à travers le processus d'effort » (l'accent sur le processus lui-même). Dans de nombreux contextes, ils sont interchangeables, mais si l'accent est mis sur la méthode menant directement à un résultat, 通过 est préféré ; si l'accent est mis sur le fait de subir le processus, 经过 est meilleur.
Est-ce que 通过 peut être utilisé comme coverbe pour des méthodes qui ne sont pas des actions ?: Oui, 通过 peut être suivi de noms qui désignent des méthodes ou des canaux, par exemple 通过互联网 (« via Internet »), 通过关系 (« par relations »). 经过 n'est pas utilisé de cette façon pour les noms non-processus.