Quand utiliser 屡次 vs 屡屡 ?

Utilise 屡次 pour une répétition neutre de n'importe quelle action, positive ou négative. Utilise 屡屡 spécifiquement quand la répétition est négative (par exemple, erreurs, échecs) et que tu veux souligner la récurrence indésirable. 屡屡 est plus littéraire.

Est-ce que 频频 peut être utilisé pour tout type d'action répétée ?

Non. 频频 est surtout utilisé pour les gestes (hocher la tête, agiter la main) ou pour des événements qui se produisent plusieurs fois en peu de temps. Pour un « fréquemment » général sur une plus longue période, utilise 经常 (jīngcháng) ou 常常 (chángcháng).

Est-ce que 屡次 et 频频 sont interchangeables ?

Pas généralement. 屡次 met l'accent sur « plusieurs occasions distinctes » dans le temps, tandis que 频频 met l'accent sur « une fréquence élevée dans une courte période ou une succession rapide ». Exemple : 他屡次来中国 (Il est venu en Chine plusieurs fois [sur des années]) vs 他频频来中国 (Il est venu en Chine fréquemment [peut-être plusieurs fois en un an]). Ce dernier semble étrange à moins que le contexte ne souligne une fréquence à court terme.

Je vois souvent 屡屡 dans les titres de journaux. Est-ce que cela signifie toujours quelque chose de négatif ?

Oui, presque toujours. Les titres comme '屡屡发生事故' (les accidents se produisent à plusieurs reprises) ont un ton critique. Si la nouvelle est positive, ils utiliseraient 屡次 ou 多次 à la place.

Faciles à confondreHSK 6

屡次 vs 屡屡 vs 频频 : trois façons de dire « repeatedly »

屡次 (lǚcì), 屡屡 (lǚlǚ) et 频频 (pínpín) signifient tous « repeatedly » ou « frequently », mais ils diffèrent par leurs collocations et connotations. 屡次 est neutre et utilisé pour des actions répétées dans le temps ; 屡屡 a une connotation négative (encore et encore d'événements indésirables) ; 频频 décrit des occurrences fréquentes et rapides, en particulier des gestes ou des événements courts.

Ces trois adverbes indiquent une répétition, mais ils ne sont pas interchangeables. 屡次 (lǚcì) est un mot neutre et général pour « repeatedly » (les actions se produisent plusieurs fois). 屡屡 (lǚlǚ) signifie aussi « time and again » mais implique fortement que les événements répétés sont négatifs ou regrettables. 频频 (pínpín) met l'accent sur une fréquence élevée et décrit souvent des actions rapides et consécutives, en particulier des gestes comme hocher la tête ou secouer la tête, ou des événements qui se succèdent rapidement. Le choix du bon mot dépend de la nuance et des collocations typiques.

Quand utiliser chacun

屡次lǚ cì

à plusieurs reprises (actions)

Utilise 屡次 pour des actions ou événements qui se produisent plusieurs fois, dans un contexte neutre ou factuel. Il fonctionne avec des événements positifs et négatifs (par exemple, succès, échec, visite, apparition). Apparaît souvent en chinois formel ou écrit.

屡次 peut parfois sembler un peu formel ou littéraire ; dans le langage courant, 多次 (duōcì) ou 常常 (chángcháng) est plus courant.

屡屡lǚ lǚ

encore et encore (souvent négatif)

Utilise 屡屡 pour souligner qu'une action ou une situation se répète, surtout quand la répétition est indésirable, gênante ou porte une évaluation négative. Commun avec des verbes comme 失败 (échouer), 出错 (faire des erreurs), 被批评 (être critiqué).

屡屡 est plus littéraire que 屡次 et n'est presque jamais utilisé dans une conversation informelle. Il a aussi une connotation émotionnelle plus forte de frustration ou de plainte.

频频pín pín

fréquemment (gestes ou événements rapides)

Utilise 频频 pour des actions qui se produisent en succession rapide ou avec une fréquence élevée, impliquant souvent des gestes (点头 hocher la tête, 摇头 secouer la tête, 招手 agiter la main), ou pour des événements qui se répètent sur une courte période (par exemple, 频频发生 se produire fréquemment).

频频 peut parfois être neutre, mais il implique souvent un sentiment d'urgence ou de rythme rapide. Il est moins courant pour une répétition à long terme et plus pour des occurrences immédiates et répétées.

En un coup d'œil

	屡次	屡屡	频频
Collocations typiques	发生, 出现, 失败, 获奖	失败, 出错, 被批评, 受挫	点头, 摇头, 招手, 发生, 亮相
Connotation	Neutre (positif/négatif possibles)	Négatif (événements indésirables)	Neutre à légèrement négatif (fréquence rapide)
Formalité	Formel / écrit	Littéraire / formel	Écrit / style journalistique
Sujets typiques	Actions, événements, résultats	Erreurs, échecs, critiques	Gestes, actions rapides, événements rapides

Exemples

屡次
他屡次参加比赛，终于得了冠军。
Tā lǚ cì cān jiā bǐ sài, zhōng yú dé le guàn jūn.
Il a participé plusieurs fois à la compétition et a finalement remporté le championnat.
Répétition neutre d'une action ; résultat positif.
屡次
这个问题屡次发生，必须解决。
Zhè ge wèn tí lǚ cì fā shēng, bì xū jiě jué.
Ce problème s'est produit à plusieurs reprises et doit être résolu.
Neutre ; le problème est indésirable mais 屡次 se concentre sur la fréquence, pas la connotation.
屡屡
他屡屡失败，灰心丧气。
Tā lǚ lǚ shī bài, huī xīn sàng qì.
Il a échoué encore et encore, se sentant découragé.
Connotation négative d'échec répété.
频频
会议期间，他频频点头表示同意。
Huì yì qī jiān, tā pín pín diǎn tóu biǎo shì tóng yì.
Pendant la réunion, il a hoché fréquemment la tête pour montrer son accord.
Geste fréquent (hochement de tête).
频频
近期交通事故频频发生。
Jìn qī jiāo tōng shì gù pín pín fā shēng.
Des accidents de la route se sont produits fréquemment récemment.
Événements rapides et répétés (négatifs mais neutres en nuance – juste une fréquence élevée).
屡屡
✗他屡屡获奖，令人佩服。
✗ Tā lǚ lǚ huò jiǎng, lìng rén pèi fú.
Il a remporté des prix à plusieurs reprises, admirable.
✗ Maladroit : 屡屡 a typiquement une connotation négative ; pour une répétition positive, utilise 屡次 ou 多次.

Erreurs fréquentes

Utiliser 屡屡 pour une répétition neutre ou positive (par exemple, 屡屡获奖 est étrange ; utilise 屡次 ou 多次).
Utiliser 频频 pour une action unique et prolongée (par exemple, 频频学习 est faux ; utilise 反复 ou 多次).
Utiliser 屡次 pour des gestes (par exemple, 屡次点头 semble peu naturel ; utilise 频频 ou 不停).
Confondre 频频 avec 平平 (píngpíng) – 平平 ne signifie pas « fréquemment ». Pour une fréquence neutre, utilise 常常 (chángcháng) ou 经常 (jīngcháng) dans le langage courant.
Utiliser trop 屡次 en chinois parlé alors que 老是 (lǎoshi) ou 总是 (zǒngshì) serait plus naturel.

FAQ

Quand utiliser 屡次 vs 屡屡 ?: Utilise 屡次 pour une répétition neutre de n'importe quelle action, positive ou négative. Utilise 屡屡 spécifiquement quand la répétition est négative (par exemple, erreurs, échecs) et que tu veux souligner la récurrence indésirable. 屡屡 est plus littéraire.
Est-ce que 频频 peut être utilisé pour tout type d'action répétée ?: Non. 频频 est surtout utilisé pour les gestes (hocher la tête, agiter la main) ou pour des événements qui se produisent plusieurs fois en peu de temps. Pour un « fréquemment » général sur une plus longue période, utilise 经常 (jīngcháng) ou 常常 (chángcháng).
Est-ce que 屡次 et 频频 sont interchangeables ?: Pas généralement. 屡次 met l'accent sur « plusieurs occasions distinctes » dans le temps, tandis que 频频 met l'accent sur « une fréquence élevée dans une courte période ou une succession rapide ». Exemple : 他屡次来中国 (Il est venu en Chine plusieurs fois [sur des années]) vs 他频频来中国 (Il est venu en Chine fréquemment [peut-être plusieurs fois en un an]). Ce dernier semble étrange à moins que le contexte ne souligne une fréquence à court terme.
Je vois souvent 屡屡 dans les titres de journaux. Est-ce que cela signifie toujours quelque chose de négatif ?: Oui, presque toujours. Les titres comme '屡屡发生事故' (les accidents se produisent à plusieurs reprises) ont un ton critique. Si la nouvelle est positive, ils utiliseraient 屡次 ou 多次 à la place.