VerbsHSK 4
Exprimer un jugement avec 算
算 signifie 'être considéré comme' ou 'compter comme'. Utilise la structure 'Subj. + 算 + Nom' pour juger si quelqu'un ou quelque chose appartient à une catégorie. La négation se fait avec '不 + 算', et les questions oui-non se forment avec '算不算'.
Structure
Suj. + (不) + 算 + Nom
Exemples
- 她算天才。Tā suàn tiān cái.Elle est considérée comme un génie.
- 这算秘密吗？Zhè suàn mì mì ma?Est-ce considéré comme un secret ?
- 她算不算你女朋友？Tā suàn bu suàn nǐ nǚ péng you?Peut-elle être considérée comme ta petite amie ou pas ?
- 美国的中国菜算中国菜吗？Měi guó de zhōng guó cài suàn zhōng guó cài ma?La cuisine chinoise américaine peut-elle être considérée comme de la cuisine chinoise ?
- 我们认识，但是不算朋友。Wǒ men rèn shi, dàn shì bú suàn péng you.Nous nous connaissons, mais on ne peut pas être considérés comme amis.