ParticlesHSK 5

Marquer un thème avec 嘛

La particule 嘛 placée après un thème le marque comme évident ou bien connu de l'interlocuteur. Elle adoucit l'affirmation en sous-entendant que le thème va de soi. Fais attention à ne pas utiliser 嘛 quand le thème est nouveau ou surprenant, car cela suggère une connaissance partagée.

Structure

Thème + 嘛 ，Affirmation

Exemples

  • 大熊猫嘛，大家都喜欢。
    Dà xióng māo ma, dà jiā dōu xǐ huan.
    Les pandas. Tout le monde les aime.
  • 名牌嘛，一定不便宜。
    Míng pái ma, yí dìng bú pián yi.
    Eh bien, c'est une marque. Ça ne peut pas être bon marché.
  • 孩子嘛，不懂这些很正常。
    Hái zi ma, bù dǒng zhè xiē hěn zhèng cháng.
    Les enfants. Il n'est pas anormal qu'ils ne comprennent pas ces choses.
  • 学生嘛，就应该有学生的样子。
    Xué shēng ma, jiù yīng gāi yǒu xué shēng de yàng zi.
    Les étudiants devraient se comporter comme des étudiants.
  • 开车嘛，最重要的是安全。
    Kāi chē ma, zuì zhòng yào de shì ān quán.
    Quand il s'agit de conduire, le plus important est la sécurité.

Mots qui l'utilisent