Quand utiliser 每 vs 各 ?

Utilise 每 quand tu veux dire 'chaque' dans un sens collectif, souvent avec 都 pour signifier 'tous sans exception'. Utilise 各 quand tu veux insister sur 'chacun' en tant qu'individu, surtout quand les membres sont distincts ou ont des propriétés différentes. Par exemple, dans '每天' (chaque jour), utilise 每 ; dans '各国' (chaque pays, en insistant sur des lois différentes), utilise 各.

Peut-on utiliser 各 avec 都 ?

Oui, 各 peut être utilisé avec 都, bien que ce soit moins courant que 每+都. Quand on utilise 各+都, cela ajoute l'emphase que l'affirmation s'applique à chaque individu (par ex., '各国都有不同的法律' – chaque pays a des lois différentes). C'est tout à fait correct et naturel.

Faut-il toujours un classificateur après 每 ?

Dans la plupart des cas, oui. 每 doit être suivi d'un classificateur ou d'un mot de mesure quand il modifie un nom (par ex., 每个, 每天, 每次). Cependant, dans des expressions figées comme '每来一次' (chaque fois qu'on vient), 每 est directement avant un verbe, mais c'est une exception. Dans l'usage standard, n'écris jamais '每学生' ; utilise toujours '每个学生'.

Y a-t-il une différence de formalité entre 每 et 各 ?

Oui, 各 est légèrement plus formel et courant dans la langue écrite, officielle ou académique. 每 est neutre et utilisé à l'oral comme à l'écrit. Par exemple, les documents officiels peuvent utiliser '各国' et '各地' là où le chinois parlé préférera '每个国家' et '每个地方'.

Faciles à confondreHSK 3

每 vs 各 (měi vs gè) : chaque vs chacun

每 (měi) signifie 'chaque' (sens collectif) et met l'accent sur l'uniformité entre tous les membres d'un groupe, souvent associé à 都 (dōu) pour exprimer 'tous sans exception'. 各 (gè) signifie 'chacun' et souligne l'individualité ou le caractère distinct, bien qu'il puisse aussi apparaître avec 都 pour indiquer qu'une condition s'applique à chaque membre individuellement. La distinction fondamentale réside dans la perspective collective vs individuelle, et non dans la compatibilité avec 都.

每 (měi) et 各 (gè) sont tous deux des déterminants distributifs, mais ils diffèrent par leur focalisation : 每 considère les membres d'un ensemble comme un tout uniforme ('chaque' collectif), tandis que 各 les considère comme des individus séparés ('chacun' emphatique). 每 nécessite presque toujours un classificateur (par ex., 每个, 每天) et est généralement suivi de 都 pour renforcer l'universalité. 各 se rattache directement à certains noms (par ex., 各国, 各人) ou à des classificateurs (par ex., 各个, 各种) et met l'accent sur le caractère distinct, mais contrairement à une idée reçue, 各 peut effectivement être utilisé avec 都 (par ex., '各国都有' – chaque pays a). Le choix entre eux dépend de si vous voulez insister sur 'tous pareils' (每) ou 'chacun individuellement' (各).

Quand utiliser chacun

每měi

chaque

Utilise 每 pour exprimer 'chaque' dans un sens collectif, en insistant sur le fait que la même propriété s'applique à tous les membres. Il doit être suivi d'un classificateur ou d'un mot de mesure (par ex., 每个, 每天, 每次). 每 est souvent accompagné de 都 pour indiquer 'tous sans exception' (par ex., 每个人都知道).

Dans les expressions de temps comme 每天, 每年, 每次, 每 est le choix standard ; 各 n'est pas utilisé. De plus, 每 peut parfois apparaître sans classificateur dans des groupes verbaux (par ex., 每来一次) mais c'est une structure figée.

各gè

chacun

Utilise 各 pour souligner l'individualité de chaque membre d'un groupe. 各 se rattache souvent directement à des noms (par ex., 各国, 各人, 各地) ou à des classificateurs comme 个 et 种 (par ex., 各个, 各种). Il peut aussi apparaître dans des expressions figées comme 各自 (chacun lui-même/elle-même) et 各有所长 (chacun a ses forces).

各 est légèrement plus formel que 每 et courant dans la langue écrite ou officielle. Contrairement à certaines affirmations, 各 peut se combiner avec 都 pour signifier 'chacun et tous' (par ex., 各人都有自由). Cependant, 各+都 est optionnel et moins fréquent que 每+都.

En un coup d'œil

	每	各
Sens principal	Chaque (collectif, uniforme)	Chacun (individuel, distinct)
Nécessité d'un classificateur	Doit être suivi d'un classificateur ou d'un mot de mesure (par ex., 每个, 每天)	Peut se rattacher directement à des noms (par ex., 各国) ou à quelques classificateurs (par ex., 各个)
Utilisation avec 都	Très courant et naturel (par ex., 每个人都来了)	Possible mais moins fréquent ; ajoute une emphase individuelle (par ex., 各国都有)
Formalité	Neutre, utilisé à l'oral comme à l'écrit	Légèrement formel, courant dans la langue officielle ou écrite
Expressions de temps	Standard (par ex., 每天, 每年)	Pas utilisé (par ex., 各天 est incorrect)
Seul comme déterminant	Ne peut pas être utilisé seul ; nécessite toujours un nom ou un classificateur	Peut se placer devant certains noms sans classificateur (par ex., 各人, 各地)

Exemples

每
每个人都有自己的梦想。
Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de mèng xiǎng.
Chaque personne a son propre rêve.
Utilise 每 avec le classificateur 个 et 都 pour insister sur 'toutes les personnes sans exception'.
各
各国都有不同的法律。
Gè guó dōu yǒu bù tóng de fǎ lǜ.
Chaque pays a des lois différentes.
Utilise 各 directement avec 国, et 都 est utilisé pour souligner que cela s'applique à chaque pays individuellement.
每
我每天跑步锻炼。
Wǒ měi tiān pǎo bù duàn liàn.
Je cours chaque jour pour faire de l'exercice.
L'expression de temps 每天 est un usage fixe de 每 ; 各 ne peut pas le remplacer.
各
各有所长，各有所短。
Gè yǒu suǒ cháng, gè yǒu suǒ duǎn.
Chacun a des forces et des faiblesses.
Expression figée utilisant 各 seul (sans classificateur) pour souligner les différences individuelles.
每
每个人都应该遵守规则。
Měi gè rén dōu yīng gāi zūn shǒu guī zé.
Tout le monde devrait suivre les règles.
Application uniforme : 'chaque personne' sans mettre en avant l'individualité.
各
各地气候不同。
Gè dì qì hòu bù tóng.
Le climat est différent dans chaque endroit.
Utilise 各 + 地 pour insister sur le fait que chaque endroit est distinct.

Erreurs fréquentes

Utiliser 各 pour les expressions de temps : '各天' est peu naturel ; utilise 每天 pour 'chaque jour'.
Omettre le classificateur après 每 : '每学生' est incorrect ; il faut dire '每个学生'.
Utiliser 各 seul comme sujet sans nom (par ex., '各来了') sauf dans des expressions figées ; '各' a besoin d'un nom ou d'un classificateur (par ex., 各位, 各国).
Penser que 各 ne peut pas être utilisé avec 都 : en fait, 各 peut se combiner avec 都 (par ex., 各国都有), bien que ce soit moins courant que 每+都.

FAQ

Quand utiliser 每 vs 各 ?: Utilise 每 quand tu veux dire 'chaque' dans un sens collectif, souvent avec 都 pour signifier 'tous sans exception'. Utilise 各 quand tu veux insister sur 'chacun' en tant qu'individu, surtout quand les membres sont distincts ou ont des propriétés différentes. Par exemple, dans '每天' (chaque jour), utilise 每 ; dans '各国' (chaque pays, en insistant sur des lois différentes), utilise 各.
Peut-on utiliser 各 avec 都 ?: Oui, 各 peut être utilisé avec 都, bien que ce soit moins courant que 每+都. Quand on utilise 各+都, cela ajoute l'emphase que l'affirmation s'applique à chaque individu (par ex., '各国都有不同的法律' – chaque pays a des lois différentes). C'est tout à fait correct et naturel.
Faut-il toujours un classificateur après 每 ?: Dans la plupart des cas, oui. 每 doit être suivi d'un classificateur ou d'un mot de mesure quand il modifie un nom (par ex., 每个, 每天, 每次). Cependant, dans des expressions figées comme '每来一次' (chaque fois qu'on vient), 每 est directement avant un verbe, mais c'est une exception. Dans l'usage standard, n'écris jamais '每学生' ; utilise toujours '每个学生'.
Y a-t-il une différence de formalité entre 每 et 各 ?: Oui, 各 est légèrement plus formel et courant dans la langue écrite, officielle ou académique. 每 est neutre et utilisé à l'oral comme à l'écrit. Par exemple, les documents officiels peuvent utiliser '各国' et '各地' là où le chinois parlé préférera '每个国家' et '每个地方'.